arămare
Definiție
Acțiunea de a arăma și rezultatul ei; procesul tehnologic sau meșteșugăresc de acoperire, placare ori suflare a unui obiect cu un strat subțire de aramă (cupru) pentru protecție sau ornamentare. În sens figurat, reprezintă dobândirea unei nuanțe roșiatice-brune de către frunze, fructe sau pielea expusă la soare.
Echivalente bilingve
- Arămare
- Placare cu cupru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arămarea, plural: arămări, genitiv-dativ: arămării / arămărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'arăma' prin intermediul sufixului de acțiune '-re' (infinitiv lung). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ma-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Termeni Tehnici Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedeul de arămare a vaselor vechi din fier era esențial pentru a le proteja împotriva coroziunii cauzate de umezeală.
EN: The process of copper-plating old iron vessels was essential to protect them against corrosion caused by moisture.
RO: Poetul a descris acea arămare treptată a dealurilor ca fiind semnul clar al sosirii definitive a toamnei.
EN: The poet described that gradual bronzing of the hills as the clear sign of the definitive arrival of autumn.
RO: Arămarea firelor de oțel se făcea în ateliere speciale, folosind tehnici metalurgice transmise din generație în generație.
EN: The copper-coating of steel wires was performed in special workshops, using metallurgical techniques passed down from generation to generation.
Expresii și sintagme corelate
Arămare prin foc / Fire-coating with copper / thermal plating
RO: Metodă arhaică de topire și aplicare a cuprului pe suprafețe metalice cu ajutorul căldurii directe a forjei.
EN: An archaic method of melting and applying copper onto metal surfaces using the direct heat of the forge.
Arămare de toamnă / Autumnal bronzing / turning reddish-brown
RO: Expresie poetică ce desemnează schimbarea coloritului frunzișului sub influența temperaturilor scăzute.
EN: A poetic expression designating the changing color of the foliage under the influence of low temperatures.
Proces de arămare / Copper-plating process
RO: Succesiunea de pași tehnici prin care un obiect este curățat și ulterior acoperit cu un strat fin de cupru.
EN: The succession of technical steps through which an object is cleaned and subsequently covered with a thin layer of copper.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.