arămânesc
Definiție
Care aparține aromânilor (macedoromânilor), privitor la aromâni, la cultura, limba, obiceiurile ori așezările lor tradiționale. Reprezintă o variantă fonetică arhaică și regională pentru adjectivul modern 'aromânesc', fiind atestat în vechile studii etnografice și balcanice.
Echivalente bilingve
- Arămânesc
- Aromânesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: arămânească, plural: arămânești. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din varianta etnonimică regională 'arămân' combinată cu sufixul adjectival etnic '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mâ-nesc] (cu alternanță fonetică în flexiune: esc/ească) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Studii de Etnografie Balcanică |
Exemple de utilizare în context
RO: La nuntă, oaspeții au admirat un vechi port arămânesc, țesut manual din lână curată și ornat cu fir de aur.
EN: At the wedding, the guests admired an old Aromanian costume, hand-woven from pure wool and adorned with gold thread.
RO: Profesorul a prezentat un studiu amplu despre un obicei arămânesc păstrat neatins de secole în satele montane.
EN: The professor presented an extensive study on an Aromanian custom kept untouched for centuries in mountain villages.
RO: Muzica instrumentală cu specific arămânesc răsună puternic la toate marile sărbători ale acestei comunități.
EN: Instrumental music with specific Aromanian characteristics resonates loudly at all major celebrations of this community.
Expresii și sintagme corelate
Port arămânesc / Aromanian costume / traditional attire
RO: Costum popular tradițional din regiunea Balcanilor, recunoscut pentru sobrietatea culorilor și decorațiunile brodate geometric.
EN: Traditional folk costume from the Balkan region, recognized for its sober colors and geometrically embroidered decorations.
Obicei arămânesc / Aromanian custom / ancestral tradition
RO: Ritual ancestral legat de momentele cruciale ale vieții (naștere, nuntă, transhumanță) practicat în comunitate.
EN: An ancestral ritual linked to crucial life moments (birth, wedding, transhumance) practiced within the community.
Cântec arămânesc / Aromanian song / polyphonic poly-ballad
RO: Piesă muzicală tradițională, adesea interpretată polifonic, care descrie viața păstorilor și dorul de casă.
EN: A traditional musical piece, often performed polyphonically, describing the life of shepherds and longing for home.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.