arahnoidă
Definiție
Membrana meningiană mijlocie, subțire, transparentă și complet avasculară, situată între dura mater (la exterior) și pia mater (la interior), care înconjoară și protejează creierul și măduva spinării. Este caracterizată printr-o structură reticulară fină ce amintește de o pânză de păianjen și joacă un rol fiziologic crucial în delimitarea spațiului subarahnoidian prin care circulă și se resoarbe lichidul cefalorahidian.
Echivalente bilingve
- Arahnoidă
- Membrana arahnoidă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arahnoida, plural: arahnoide, genitiv-dativ: arahnoidei / arahnoidelor. Funcționează și ca adjectiv feminin. |
| Formare | Substantivare medicală neologistică formată în limba română pe baza adjectivului 'arahnoid', prin adaptarea formei latine anatomice 'Arachnoidea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rah-noi-dă] (pronunțat clar cu hiat înaintea ultimei silabe, conform normelor standard din DOOM) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Neurochirurgul a separat cu atenție această arahnoidă de straturile adiacente pentru a evita o hemoragie intracraniană severă.
EN: The neurosurgeon carefully separated this arachnoid mater from adjacent layers to avoid a severe intracranial hemorrhage.
RO: Sub această arahnoidă se deschide un spațiu anatomic vast, umplut cu lichidul care amortizează șocurile mecanice.
EN: Beneath this arachnoid mater opens a vast anatomical space filled with the fluid that cushions mechanical shocks.
RO: O inflamație acută care afectează straturile pia mater și arahnoidă este clasificată medical ca leptomeningită.
EN: An acute inflammation affecting the pia mater and arachnoid layers is medically classified as leptomeningitis.
Expresii și sintagme corelate
Membrana arahnoidă / Arachnoid membrane
RO: Denumirea anatomică alternativă a acestui înveliș celular protector, evidențiind caracterul său de barieră izolatoare.
EN: The alternative anatomical designation of this protective cellular sheath, highlighting its character as an insulating barrier.
Spațiul sub arahnoidă / Subarachnoid space / cavity beneath the arachnoid
RO: Intervalul anatomic situat sub structura reticulară, esențial pentru menținerea homeostaziei presiunii cerebrale.
EN: The anatomical interval situated beneath the reticular structure, essential for maintaining cerebral pressure homeostasis.
Granulațiile de sub arahnoidă / Arachnoid granulations / Pacchionian bodies
RO: Prelungiri microscopice specialized proeminente care pătrund în sinusurile venoase ale durei mater pentru drenajul lichidului.
EN: Specialized prominent microscopic protrusions penetrating the venous sinuses of the dura mater for fluid drainage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.