arachne
Definiție
Personaj din mitologia greacă, o tânără țesătoare talentată din Lidia care a provocat-o pe zeița Atena la un concurs de țesut; după ce a demonstrat o măiestrie impecabilă reflectând infidelitățile zeilor, ea a fost transformată de zeița ofensată într-un păianjen condamnat să țeasă etern. În sens cultural și științific, numele său reprezintă eponimul fundamental de la care derivă întreaga terminologie legată de arahnide, simbolizând mândria artistică dusă până la trufie (hubris) și confruntarea fatală dintre muritori și divinitate.
Echivalente bilingve
- Arachne
- Arahne
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin, singular, defectiv de plural. Genitiv-Dativ: lui Arachne / Arachnei. |
| Formare | Nume propriu preluat prin filieră latină (Arachne) din greaca veche (Arákhnē), având semnificația literală de păianjen. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rah-ne] (grafia cu 'ch' respectă normele etimologice clasice și literare internaționale) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Simboluri Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În opera sa Metamorfozele, poetul Ovidiu descrie în detaliu înfruntarea dramatică dintre Arachne și zeița Pallas Atena.
EN: In his work Metamorphoses, the poet Ovid describes in detail the dramatic clash between Arachne and the goddess Pallas Athena.
RO: Tabloul faimos al lui Diego Velázquez, cunoscut sub numele de Torcătoarele, ascunde în fundal reprezentarea mitului lui Arachne.
EN: Diego Velázquez's famous painting, known as The Spinners, conceals the representation of the myth of Arachne in its background.
RO: Criticul literar a interpretat povestea lui Arachne ca pe o metaforă timpurie a artistului care refuză cenzura autorității supreme.
EN: The literary critic interpreted the story of Arachne as an early metaphor of the artist who refuses the censorship of supreme authority.
Expresii și sintagme corelate
Mitul lui Arachne / The myth of Arachne
RO: Narațiunea antică despre mândria artistică pedepsită de zei, utilizată frecvent pentru a ilustra conceptul de hubris.
EN: The ancient narrative regarding artistic pride punished by the gods, frequently used to illustrate the concept of hubris.
Pânza lui Arachne / Arachne's web / intricate tapestry
RO: Metaforă literară folosită pentru a descrie o țesătură de o finețe extraordinară sau un complot extrem de complex și bine elaborat.
EN: A literary metaphor used to describe a fabric of extraordinary fineness or an extremely complex and well-crafted plot.
Hubrisul lui Arachne / Arachne's hubris / prideful defiance
RO: Atitudinea sfidătoare și plină de încredere exagerată a muritoarei care consideră că își poate depăși creatorul divin.
EN: The defiant and overly confident attitude of the mortal woman who believes she can surpass her divine creator.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.