aracetin
Definiție
Denumire comercială istorică folosită în România pentru un sortiment specific de adeziv industrial pe bază de rășini sintetice sau polimeri vinilici, înrudit ca formulare chimică cu aracetul standard, dar adaptat pentru utilizări specifice în industria lemnului, finisaje și legătorie. Termenul a rămas în lexiconul tehnic ca marcator pentru soluții de lipire solubile în apă, cu aderență ridicată pe suprafețe poroase.
Echivalente bilingve
- Aracetin
- Adeziv vinilic special
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, singular, articulat: aracetinul, genitiv-dativ: aracetinului. Defectiv de plural în limbajul comercial uzual. |
| Formare | Nume derivat pe teren românesc prin derivare comercială de la baza substantivală 'aracet' prin adăugarea sufixului chimic/industrial '-in'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-ce-tin] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Denumiri Comerciale Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au aplicat un strat uniform de aracetin pe canturile plăcilor de pal pentru a asigura o îmbinare perfectă.
EN: The workers applied a uniform layer of aracetin adhesive to the edges of the particle boards to ensure a perfect joint.
RO: În rețeta veche de restaurare a cărților, acest aracetin era preferat datorită flexibilității pe care o păstra după uscare.
EN: In the old book restoration recipe, this aracetin was preferred due to the flexibility it retained after drying.
RO: Inginerul chimist a testat vâscozitatea lotului de aracetin înainte ca adezivul să fie trimis către linia de ambalare.
EN: The chemical engineer tested the viscosity of the aracetin batch before the adhesive was sent to the packaging line.
Expresii și sintagme corelate
Sortiment de aracetin / Aracetin assortment / adhesive grade
RO: Varietate specifică de adeziv cu proprietăți fizico-chimice ajustate pentru un anumit tip de material sau timp de uscare.
EN: A specific variety of adhesive with physico-chemical properties adjusted for a certain material type or drying time.
Peliculă de aracetin / Aracetin film / adhesive layer
RO: Stratul subțire și transparent care se formează după evaporarea apei din compoziția adezivului aplicat.
EN: The thin and transparent layer that forms after the evaporation of water from the applied adhesive composition.
Uscarea aracetinului / Aracetin curing / drying process
RO: Fenomenul de eliminare a umidității și polimerizare finală care rigidizează legătura dintre elementele lipite.
EN: The phenomenon of moisture elimination and final polymerization that rigidizes the bond between the glued elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.