arăboaică
Definiție
Femeie de origine arabă sau care face parte din populațiile native ale Orientului Mijlociu și Africii de Nord. Termenul se utilizează în limba română contemporană ca substantiv etnic standard de gen feminin, desemnând apartenența unei persoane la cultura, spațiul lingvistic și tradițiile comunităților vorbitoare de limbă arabă.
Echivalente bilingve
- Arăboaică
- Femeie arabă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: arăboaica, plural: arăboaice, genitiv-dativ: arăboaicei / arăboaicelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din tema substantivului 'arab' prin aplicarea sufixului etnic feminin '-oaică', cu modificările fonetice corespunzătoare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-boaic-ă] (pronunțat cu diftongul 'oa' în a treia silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La conferința internațională despre drepturile omului, o arăboaică distinsă a vorbit despre educația tinerilor din regiune.
EN: At the international conference on human rights, a distinguished Arab woman spoke about the education of youth in the region.
RO: Pictura expusă la galerie înfățișa o arăboaică tânără purtând un voal tradițional decorat cu fir de aur.
EN: The painting exhibited at the gallery depicted a young Arab woman wearing a traditional veil decorated with gold thread.
RO: Ea s-a născut în Cairo, fiind o arăboaică mândră de patrimoniul istoric și cultural al țării sale natale.
EN: She was born in Cairo, being an Arab woman proud of the historical and cultural heritage of her native country.
Expresii și sintagme corelate
Arăboaică tânără / Young Arab woman
RO: Sintagmă descriptivă standard utilizată în literatură sau jurnalele de călătorie pentru a indica vârsta unei persoane de sex feminin din Orient.
EN: Standard descriptive phrase used in literature or travelogues to indicate the age of a female person from the East.
Port de arăboaică / Traditional Arab woman's attire
RO: Stil vestimentar feminin specific culturii islamice sau beduine, caracterizat prin haine lungi, lejere și eșarfe elegante.
EN: Feminine clothing style specific to Islamic or Bedouin culture, characterized by long, loose garments and elegant scarves.
Dans de arăboaică / Traditional Arab dance / belly dance
RO: Expresie populară ce face referire la mișcările ritmice fluide și tehnicile coregrafice tradiționale interpretate de femei în Orient.
EN: Popular expression referring to the fluid rhythmic movements and traditional choreographic techniques performed by women in the East.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.