apust
Definiție
Formă regională veche sau alterare fonetică populară pentru termenul 'apostol'; folosit în trecut în anumite graiuri locale sau manuscrise bisericești izolate pentru a desemna un trimis, un misionar ori un propovăduitor al credinței creștine.
Echivalente bilingve
- Apust
- Apostol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin. Plural: apuști, articulat: apustul, genitiv-dativ: apustului / apuștilor. |
| Formare | Formă coruptă în graiul popular din substantivul neologic sau livresc 'apostol', prin simplificare structurală grosolană. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pust] (pronunțat clar într-o singură silabă, cu accent unic) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Dispărute și Regionalisme Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul acelei cazanii bătrânești, ucenicul era numit un apust trimis să lumineze satele păgâne.
EN: In the text of that old homiliary, the disciple was called an archaic apostle sent to enlighten pagan villages.
RO: Bătrâna din cătun folosea cuvântul apust atunci când povestea legendele sfinților pictați pe icoane.
EN: The old woman from the hamlet used the word 'apust' when telling the legends of the saints painted on icons.
RO: Cercetătorul a notat acest apust ca fiind o curiozitate lingvistică întâlnită doar în manuscrisele din secolul al XVIII-lea.
EN: The researcher noted this variant as a linguistic curiosity found only in 18th-century manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Carte de apust / Apostolic book variant
RO: Denumire populară rară pentru Epistolele Noului Testament, citite în timpul slujbelor de duminică.
EN: A rare popular name for the New Testament Epistles, read during Sunday church services.
Grai de apust / Preacher's eloquence
RO: Sintagmă veche folosită pentru a descrie vorbirea blândă, înțeleaptă și convingătoare a unui duhovnic.
EN: An old phrase used to describe the gentle, wise, and convincing speech of a spiritual father.
Urmarea lui apust / Following the apostolic path
RO: Expresie arhaică ce desemnează viața dedicată exclusiv călugăriei, ascetismului și milosteniei creștine.
EN: An archaic expression designating a life dedicated exclusively to monasticism, asceticism, and Christian charity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.