apupa
Definiție
A orienta sau a așeza o navă cu pupa (partea din spate) spre un anumit punct de reper, spre un cheu sau în direcția vântului și a valurilor; la reflexiv, se referă la acțiunea unei ambarcațiuni de a se înclina longitudinal spre înapoi din cauza repartizării greșite a încărcăturii ori a forțelor hidrodinamice în timpul marșului.
Echivalente bilingve
- A apupa
- A se înclina spre pupa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regulat. Indicativ prezent, pers. a III-a: apupează. Participiu trecut: apupat. |
| Formare | Neologism tehnic format în mediul maritim prin derivare parasintetică de la substantivul 'pupa' cu prefixul structural 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-pa] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a ordonat timonierului să apupeze cargoul pentru a facilita descărcarea utilajelor direct pe rampă.
EN: The captain ordered the helmsman to position the cargo ship stern-first to facilitate unloading the machinery directly onto the ramp.
RO: Din cauza consumului rapid de combustibil din tancurile de prooră, nava a început să se apupeze vizibil în timpul marșului.
EN: Due to the rapid consumption of fuel from the bow tanks, the ship began to visibly trim by the stern during transit.
RO: Este periculos să apupezi o ambarcațiune ușoară atunci când valurile din spate sunt foarte mari și violente.
EN: It is dangerous to trim a light boat by the stern when the following seas are very high and violent.
Expresii și sintagme corelate
A apupa la cheu / To moor stern-to
RO: Manevră de acostare prin care nava este legată perpendicular pe mal, menținând pupa orientată spre uscat.
EN: A mooring maneuver where the ship is tied perpendicular to the shore, keeping the stern oriented toward land.
Tendința de a se apupa / Tendency to trim by the stern
RO: Caracteristică hidrodinamică a unor carene de a-și coborî pupa în apă pe măsură ce viteza de deplasare crește.
EN: A hydrodynamic characteristic of certain hulls to sink their stern into the water as the transit speed increases.
A apupa voluntar / To intentionally trim by the stern
RO: Modificare controlată a asietei prin mutarea balastului pentru a îmbunătăți imersia elicei și eficiența propulsiei.
EN: A controlled modification of the trim by shifting ballast to improve propeller immersion and propulsion efficiency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.