apunta
Definiție
A executa o manevră de apropiere, ghidare și fixare a unei ambarcațiuni ușoare sau a unui hidroavion lângă o navă-mamă ori pe o platformă special amenajată; în sens tehnic extins, reprezintă acțiunea de a asigura legătura structurală stabilă între două elemente mobile ale unui sistem de transport maritim.
Echivalente bilingve
- A apunta
- A fixa la bord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regulat. Indicativ prezent, pers. a III-a: apuntează. Participiu trecut: apuntat. |
| Formare | Neologism tehnic creat în mediul naval, adaptat structural după modelul francez sau italian din rădăcina marinărească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pun-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipajul a primit ordin să apunteze hidroavionul de recunoaștere înainte ca furtuna să blocheze vizibilitatea.
EN: The crew received orders to secure the reconnaissance seaplane alongside before the storm blocked visibility.
RO: Mecanismul automat poate apunta capsulele de salvare direct în puntea inferioară a cargoului.
EN: The automated mechanism can dock the rescue capsules directly into the lower deck of the cargo ship.
RO: Inginerul navat a explicat cum noul sistem hidraulic ajută la a apunta bărci rapide în condiții de mare agitată.
EN: The naval engineer explained how the new hydraulic system helps to secure fast boats alongside in rough sea conditions.
Expresii și sintagme corelate
A apunta la comandă / To dock on command
RO: Manevră ghidată prin radio de către turnul de control al navei pentru alinierea perfectă a structurilor de prindere.
EN: A maneuver guided via radio by the ship's control tower for the perfect alignment of the gripping structures.
Dispozitiv de apuntat / Securing apparatus
RO: Ansamblu mecanic format din brațe telescopice și magneți industriali folosit pentru fixarea ambarcațiunilor.
EN: A mechanical assembly consisting of telescopic arms and industrial magnets used for fixing vessels.
Apuntare eșuată / Failed docking
RO: Incident naval în care elementele de fixare nu s-au cuplat corect, punând în pericol stabilitatea vehiculelor.
EN: A naval incident where the fixing elements failed to engage correctly, endangering the stability of the vehicles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.