apucoi
Definiție
Termen regional, augmentativ sau peiorativ, folosit în credințele populare pentru a descrie o entitate supranaturală, un spirit malefic ori un demon de noapte care 'apucă' sau strânge de gât oamenii în somn; în sens laic, poate descrie un individ masiv, violent, cu tendințe agresive de a pune stăpânire pe lucruri sau oameni.
Echivalente bilingve
- Apucoi
- Duh rău
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apucoiul, plural: apucoi, genitiv-dativ: apucoiului / apucoilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'apuca' prin intermediul sufixului augmentativ și peiorativ de factură populară '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-coi] (cu diftongul 'oi' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Populară și Termeni Superstițioși |
Exemple de utilizare în context
RO: În poveștile bunicilor, un apucoi se ascundea în ungherele întunecate ale morii părăsite pentru a speria drumeții.
EN: In the grandparents' stories, a night demon hid in the dark corners of the abandoned mill to scare travelers.
RO: Nu te mai comporta ca un apucoi, strângând toate jucăriile la tine și refuzând să le împarți cu ceilalți copii.
EN: Stop acting like a brute, hoarding all the toys to yourself and refusing to share them with the other children.
RO: Sătenii credeau că seceta cumplită din acel an fusese adusă de un apucoi trimis ca blestem asupra pământurilor.
EN: The villagers believed that the terrible drought of that year had been brought by an evil spirit sent as a curse upon the lands.
Expresii și sintagme corelate
A fi prins de apucoi / To suffer from sleep paralysis
RO: Expresie tradițională ce descrie starea de coșmar în care te trezești dar nu te poți mișca, atribuită în vechime unui duh.
EN: A traditional expression describing the nightmare state of waking up unable to move, historically attributed to a spirit.
Apucoi de codru / Forest brute
RO: Denumire metaforică folosită în basme pentru tâlharii de drumul mare de o cruzime și forță fizică ieșite din comun.
EN: A metaphorical name used in fairy tales for highwaymen of extraordinary cruelty and physical strength.
Urât ca un apucoi / Ugly as a goblin
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie un individ cu înfățișare extrem de hidoasă, înspăimântătoare sau neîngrijită.
EN: A popular comparison used to describe an individual with an extremely hideous, frightening, or unkempt appearance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.