apucătoriu
Definiție
Formă arhaică și regională pentru 'apucător'; descrie o persoană sau un instrument care prinde, înșfacă sau tinde să își însușească bunuri într-un mod agresiv ori pripit. În textele juridice sau administrative vechi, termenul făcea referire la persoanele care confiscau bunuri sau la cele cu firi prădalnice.
Echivalente bilingve
- Apucătoriu
- Prădalnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv/Substantiv masculin, formă veche cu terminația vocalică '-iu'. Plural: apucătorii, feminin: apucătoare. |
| Formare | Derivat arhaic din verbul 'apuca' cu sufixul productiv în epoca veche '-ătoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-că-to-riu] (cu 'i' semivocalic în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: In hrisoavele vechi de la curte, acest logofăt era descris ca fiind un om apucătoriu de moșii străine.
EN: In the old court documents, this chancellor was described as a rapacious man seizing foreign estates.
RO: Ferește-te de sfatul celui apucătoriu, căci acela nu caută decât folosul și avuția sa deplină.
EN: Beware of the advice of the grasping one, for he seeks nothing but his own full profit and wealth.
RO: Un instrument apucătoriu din fier a fost făurit de fierar pentru a scoate jratecul încins din cuptor.
EN: A grabbing iron tool was forged by the blacksmith to remove the hot embers from the oven.
Expresii și sintagme corelate
Firi apucătoare / Rapacious natures
RO: Expresie veche ce desemnează persoanele stăpânite de lăcomie, înclinate spre furt sau abuzuri administrative.
EN: An old expression designating people dominated by greed, inclined toward theft or administrative abuses.
Drept apucătoriu / Archaic right of seizure
RO: Sintagmă istorică legată de dreptul abuziv al unor nobili de a pune stăpânire pe bunurile țăranilor rătăciți.
EN: A historical phrase related to the abusive right of certain nobles to take possession of the goods of stray peasants.
Deget apucătoriu / Grasping finger
RO: Denumire metaforică întâlnită în vechile scrieri pentru degetul mare, privit ca unealtă principală a prinderii.
EN: A metaphorical name found in ancient writings for the thumb, viewed as the main tool for gripping.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.