apsifisi
Definiție
Formă verbală arhaică și livrescă extrem de rară, utilizată în traducerile premoderniste din texte elene pentru a descrie acțiunea de a disprețui, a desconsidera în mod deliberat sau a trata cu totală indiferență morală un fapt ori o persoană; a privi de sus cu detașare filozofică.
Echivalente bilingve
- Apsifisi
- A disprețui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea IV, tranzitiv. Prezent: eu apsifisesc, el/ea apsifisește. Participiu: apsifisit. Gerunziu: apsifisind. |
| Formare | Împrumut lexical savant din limba greacă veche sau modernă (apsipho - a disprețui, a nu pune preț), adaptat structural în secolele XVIII-XIX. |
| Ortografie / Pronunție | [ap-si-fi-si] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, ieșit complet din uzul curent) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Împrumuturi Elene |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierea sa morală, cărturarul îi îndemna pe tineri să apsifisească bogățiile trecătoare ale lumii.
EN: In his moral writing, the scholar urged the youth to despise the fleeting riches of the world.
RO: El a ales să apsifisească toate jignirile aduse de dușmanii săi, păstrându-și neschimbată demnitatea.
EN: He chose to disregard all the insults brought by his enemies, keeping his dignity unchanged.
RO: Nu poți apsifisi regulile comunității fără să suporți consecințele juridice stabilite de sfatul bătrânilor.
EN: You cannot deliberately disregard the community rules without bearing the legal consequences established by the council of elders.
Expresii și sintagme corelate
A apsifisi moartea / To defy / despise death
RO: Atitudine de curaj extrem sau stoicism prin care o persoană înfruntă pericolul suprem fără nicio teamă fizică.
EN: An attitude of extreme courage or stoicism whereby a person faces ultimate danger without any physical fear.
A apsifisi mândria / To disregard pride
RO: Act de modestie creștină sau filozofică prin care un individ renunță la onorurile deșarte.
EN: An act of Christian or philosophical modesty whereby an individual gives up vain honors.
Lesne de apsifisit / Easy to dismiss / ignore
RO: Argument slab sau amenințare minoră care nu merită să fie luată în considerare într-o dispută serioasă.
EN: A weak argument or minor threat that does not deserve to be taken into account in a serious dispute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.