aprozar
Definiție
Unitate comercială specializată în vânzarea cu amănuntul a legumelor și fructelor proaspete sau conservate; magazin de proximitate destinat desfacerii produselor horticole și agroalimentare. Istoric, termenul provine din acronimul unei întreprinderi de stat din perioada comunistă, rămânând activ în vocabularul curent pentru a descrie tarabele sau micile băcănii de profil.
Echivalente bilingve
- Aprozar
- Magazin de legume
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aprozarul, plural: aprozare, genitiv-dativ: aprozarului / aprozarelor. |
| Formare | Cuvânt telescopat creat în perioada economiei centralizate prin abrevierea și combinarea silabelor din structura 'Aprovizionare cu Zarzavaturi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-zar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica merge în fiecare sâmbătă dimineață la aprozarul din colțul străzii pentru a cumpăra gogonele și varză pentru murături.
EN: Every Saturday morning, grandmother goes to the greengrocer's on the street corner to buy green tomatoes and cabbage for pickles.
RO: Micul aprozar de cartier s-a închis din cauza competiției acerbe cu marile rețele de hipermarketuri străine.
EN: The small neighborhood vegetable shop closed down due to fierce competition with large foreign hypermarket chains.
RO: Marfa adusă la acest aprozar este transportată zilnic direct din serele locale, garantând o prospețime structurală superioară.
EN: The stock brought to this fruit store is transported daily directly from local greenhouses, guaranteeing superior structural freshness.
Expresii și sintagme corelate
Aprozar de cartier / Local / Neighborhood greengrocer's
RO: Mică afacere de proximitate administrată adesea de o familie, axată pe aprovizionarea rapidă a rezidenților cu produse proaspete.
EN: A small proximity business often managed by a family, focused on quickly supplying residents with fresh products.
Marfă de aprozar / Greengrocery stock
RO: Ansamblul produselor perisabile (rădăcinoase, fructe de sezon, ierburi aromatice) expuse pe rafturile unei băcănii de profil.
EN: The complex of perishable products (root vegetables, seasonal fruits, aromatic herbs) displayed on the shelves of a specialized grocery.
Aprozar ambulant / Mobile vegetable market / truck
RO: Vehicul sau rulotă special utilată care transportă și vinde produse agricole direct în satele sau zonele fără rețele comerciale.
EN: A speciallyequipped vehicle or trailer that transports and sells agricultural produce directly in villages or areas without retail networks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.