aprosimare
Definiție
Formă arhaică, regională ori hibridă din perioada premodernă utilizată ca variantă pentru substantivul 'aproximare'; acțiunea de a aproxima, de a calcula ori de a evalua în mod orientativ sau estimativ, fără a pretinde o precizie factuală sau numerică absolută.
Echivalente bilingve
- Aprosimare
- Aproximare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprosimarea, plural: aprosimări, genitiv-dativ: aprosimării / aprosimărilor. |
| Formare | Substantivare a vechiului verb 'aprosima' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-si-ma-re] (accentul pe penultima silabă, scris și pronunțat cu 's' în loc de 'x') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Schimbări Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: O primă aprosimare a cheltuielilor de război a fost prezentată domnitorului de către vistiernicul curții.
EN: A first approximation of the war expenses was presented to the ruling prince by the court treasurer.
RO: Din cauza lipsei unor instrumente geometrice precise, acea aprosimare de hotar a generat dispute între răzeși.
EN: Due to the lack of precise geometric instruments, that rough boundary estimation generated disputes among the free peasants.
RO: Prin această aprosimare numerică, grânarul a putut stabili cantitatea de saci necesară pentru recolta din acel an.
EN: Through this numerical approximation, the granary master was able to establish the quantity of sacks needed for that year's harvest.
Expresii și sintagme corelate
Aprosimare de preț / Rough estimation of price
RO: Evaluare financiară grosieră făcută de negustori înainte de tranzacționarea finală a mărfurilor.
EN: A rough financial evaluation made by merchants before the final trading of goods.
Aprosimare grafică / Archaic graphic approximation
RO: Schițare orientativă a unei hărți sau a unui plan de moșie pe baza unor repere vizuale macroscopice.
EN: A tentative sketching of a map or estate plan based on macroscopic visual landmarks.
Aprosimare de timp / Rough time estimation
RO: Stabilire aproximativă a unui soroc sau a duratei unei călătorii în funcție de mersul soarelui sau al anotimpurilor.
EN: An approximate establishment of a deadline or journey duration based on the sun's position or seasons.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.