apropiată
Definiție
Forma de feminin a adjectivului apropiat; situată la o distanță mică în spațiu sau timp în raport cu un punct de referință. Ca substantiv, desemnează o femeie care face parte din cercul intim al unei persoane, fiind legată de aceasta prin fire strânse de rudenie, prietenie devotată ori colaborare directă.
Echivalente bilingve
- Apropiată
- Vecină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural: apropiate. Genitiv-dativ singular: apropiatei, plural: apropiatelor. |
| Formare | Formă de feminin obținută prin flexiunea gramaticală normală a participiului trecut 'apropiat', derivat din verbul 'apropia'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-a-tă] (pronunțat cu hiat distinct în grupul final de vocale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Localitatea cea mai apropiată de cabana montană se află la o distanță de aproximativ zece kilometri.
EN: The locality closest to the mountain cabin is located at a distance of approximately ten kilometers.
RO: Ea a rămas o apropiată a familiei noastre, vizitându-ne cu regularitate în fiecare zi de sărbătoare.
EN: She remained a close companion of our family, regularly visiting us on every festive holiday.
RO: O analiză apropiată a textului original a scos la iveală câteva erori subtile de traducere din manuscris.
EN: A close analysis of the original text revealed some subtle translation errors in the manuscript.
Expresii și sintagme corelate
Rude apropiate / Close relatives / Immediate family
RO: Membri ai familiei din linie directă sau colaterală scurtă care împart legături de sânge strânse și drepturi succesorale.
EN: Family members from a direct or short collateral line who share tight blood bonds and succession rights.
Prietena cea mai apropiată / Best / Closest female friend
RO: Persoană de sex feminin în care cineva are încredere deplină, împărtășindu-i secrete și bazându-se pe sprijinul ei.
EN: A female person in whom one places absolute trust, sharing secrets and relying heavily on her support.
Privire apropiată / Close look / Detailed inspection
RO: Examinare atentă, minuțioasă și de la mică distanță a unui obiect sau document pentru a-i depista defectele.
EN: A careful, meticulous, and short-distance examination of an object or document to detect its flaws.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.