apropia
Definiție
A micșora distanța în spațiu sau în timp față de un obiect, o persoană ori un eveniment; a deplasa ceva mai aproape sau a se mișca către un anumit punct de referință. La nivel abstract sau social, definește acțiunea de a stabili legături afective strânse, a reconcilia puncte de vedere opuse ori a asimila elemente culturale sau lingvistice comune.
Echivalente bilingve
- Apropia
- A aduce mai aproape
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu apropii, el/ea apropie, noi apropiem. Participiu: apropiat. Gerunziu: apropiind. |
| Formare | Moștenire din limba latină populară, evoluat structural din forma reconstruită '*adpropiure', derivată din 'prope' (aproape). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-a] (hiat în rădăcină, accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe măsură ce nava se apropia de țărm, marinarii au început să strângă pânzele mari.
EN: As the ship was approaching the shore, the sailors began to furl the main sails.
RO: Această pasiune comună pentru muzica clasică a reușit să îi apropie pe cei doi colegi de birou.
EN: This shared passion for classical music managed to bring the two office colleagues closer together.
RO: Se apropie termenul limită pentru depunerea proiectului european, iar echipa lucrează intens.
EN: The deadline for submitting the European project is drawing near, and the team is working intensely.
Expresii și sintagme corelate
A se apropia de sfârșit / To come to an end / Draw to a close
RO: Fază finală a unui proces, eveniment sau perioadă de timp care se îndreaptă rapid spre finalizare.
EN: The final phase of a process, event, or period of time that is moving rapidly toward completion.
A se apropia de adevăr / To get close to the truth
RO: A formula o ipoteză corectă sau a descoperi indicii logice care descriu realitatea exactă a faptelor.
EN: To formulate a correct hypothesis or discover logical clues that describe the exact reality of the facts.
A nu se lăsa apropiat / To keep someone at arm's length
RO: Manifestare a unei atitudini distante, reci sau defensive, prin care o persoană refuză intimitatea socială.
EN: Displaying a distant, cold, or defensive attitude, through which a person rejects social intimacy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.