aprod
Definiție
Dregător subaltern din vechea organizare administrativă și judecătorească a Moldovei și Țării Românești, având rolul de a executa hotărârile instanțelor, de a chema persoanele la judecată, de a păstra ordinea în sala de tribunal sau de a asigura paza porților curții domnești. În sens modern, arhaic-remanent, termenul definește un portar sau un curier administrativ dintr-o instituție publică, școală ori palat de justiție.
Echivalente bilingve
- Aprod
- Ușier de tribunal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aprodul, plural: aprozi, genitiv-dativ: aprodului / aprozilor. |
| Formare | Împrumut istoric vechi din limba maghiară (apród - ucenic, paj, servitor), adaptat structural în jargonul juridic local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prod] (pronunțat scurt, cursiv, cu accentuarea ultimei silabe în forma de singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aprod domnesc a intrat în sală pentru a striga numele următorului boier chemat la judecata divanului.
EN: A princely usher entered the hall to call out the name of the next boyar summoned to the divan's trial.
RO: Bătrânul aprod de la tribunal cunoștea pe de rost toate cotloanele și arhivele ascunse ale clădirii.
EN: The old courthouse doorkeeper knew by heart all the nooks and hidden archives of the building.
RO: În nuvela istorică, autorul descrie hainele tradiționale purtate de acel aprod care păzea intrarea în cancelarie.
EN: In the historical novella, the author describes the traditional garments worn by that usher guarding the chancellery entrance.
Expresii și sintagme corelate
Aprod de curte / Princely court guard (historical)
RO: Slujbaș însărcinat cu paza porților palatului domnesc și cu verificarea identității vizitatorilor care solicitau audiență.
EN: An official tasked with guarding the gates of the princely palace and verifying the identity of visitors requesting an audience.
Aprod de tribunal / Court usher
RO: Funcționar public responsabil de menținerea liniștii în timpul ședințelor de judecată și de înmânarea actelor oficiale.
EN: A public servant responsible for maintaining silence during court sessions and delivering official legal documents.
Slujbă de aprod / Usher tasks
RO: Activitate administrativă subalternă ce implica mult mers pe jos pentru înmânarea citațiilor sau paza fixă a unei uși.
EN: A subordinate administrative activity involving lots of walking to deliver summonses or fixed guarding of a door.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.