apprenti
Definiție
Termen preluat din limba franceză care desemnează un ucenic, un învățăcel sau un debutant care se află într-o perioadă inițială de formare practică pe lângă un specialist pentru a deprinde secretele unei meserii sau ale unei arte. În context structural contemporan, termenul face referire și la programele de ucenicie corporativă sau industrială adaptate sistemelor vocaționale moderne.
Echivalente bilingve
- Apprenti
- Ucenic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, neologism. Articulat: apprentiul, plural: apprenti, genitiv-dativ: apprentiului / apprentilor. |
| Formare | Preluat direct din limba franceză (apprenti), cu rădăcini în verbul latin medieval 'apprehendere' (a prinde, a învăța). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pran-ti] (se scrie de obicei cu doi de 'p', menținând aspectul grafic etimologic al neologismului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Economici și Managementul Resurselor Umane |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare meșter sticlar din atelier avea pe lângă el câte un apprenti dornic să fure meserie și secrete tehnice.
EN: Each master glassmaker in the workshop had an apprenti next to him eager to pick up the trade and technical secrets.
RO: Contractul semnat de noul apprenti prevedea un număr fix de ore de teorie combinate cu stagiul practic obligatoriu.
EN: The contract signed by the new apprenti provided for a fixed number of theory hours combined with the mandatory practical internship.
RO: Compania auto a lansat un program masiv de tip apprenti pentru a atrage tineri ingineri la început de drum.
EN: The automotive company launched a massive apprenti-type program to attract young engineers starting their careers.
Expresii și sintagme corelate
Statut de apprenti / Apprenticeship status
RO: Poziție juridică și salarială temporară a unui angajat aflat în faza de calificare inițială la locul de muncă.
EN: A temporary legal and salary position of an employee undergoing initial on-the-job qualification phases.
Contract de tip apprenti / Apprenticeship agreement
RO: Acord oficial de muncă prin care angajatorul se obligă să asigure formarea profesională sistematică a debutantului.
EN: A formal labor agreement through which the employer undertakes to provide systematic professional training to the beginner.
L'apprenti sorcier / The Sorcerer's Apprentice
RO: Expresie culturală clasică (Ucenicul vrăjitor) referitoare la cel care declanșează forțe pe care nu le mai poate controla structural.
EN: A classic cultural expression referring to someone who triggers forces that they can no longer structurally control.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.