apozițiune
Definiție
Variantă învechită, livrescă sau arhaică a termenului 'apoziție', utilizată în primele gramatici ale limbii române sau în tratatele juridice vechi pentru a desemna alăturarea explicativă a două noțiuni. Reprezintă acțiunea istorică de plasare în paralel a unor elemente lexicale sau conceptuale similare, păstrându-și astăzi doar o valoare documentară ori stilistică.
Echivalente bilingve
- Apozițiune
- Apoziție (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apozițiunea, plural: apozițiuni, genitiv-dativ: apozițiunii / apozițiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din latina savantă (appositio, -onis), păstrat o perioadă sub influența sufixelor lungi în '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-zi-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a vocalei 'u' în penultima silabă) |
| Sursă | Istoria Limbii Române Literare (Grup de Cercetare Filologică) |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul de gramatică tipărit la mijlocul secolului al XIX-lea, autorul folosea exclusiv termenul de apozițiune.
EN: In the grammar textbook printed in the middle of the 19th century, the author exclusively used the term apozițiune.
RO: Analiza filologică a documentului administrativ a scos la iveală o apozițiune neobișnuită a titlurilor boierești.
EN: The philological analysis of the administrative document revealed an unusual apposition of boyar titles.
RO: Deși forma de apozițiune a fost înlocuită complet, ea mai poate fi întâlnită în reeditările textelor juridice vechi.
EN: Although the form apozițiune has been completely replaced, it can still be found in reeditions of old legal texts.
Expresii și sintagme corelate
Apozițiune nominală / Nominal apposition (archaic)
RO: Denumire veche pentru alăturarea a două substantive cu scopul de a lămuri identitatea unui personaj.
EN: An old term for placing two nouns together for the purpose of clarifying a character's identity.
Formă de apozițiune / Appositional variant form
RO: Structură morfofonetică arhaică caracterizată prin menținerea sufixului latin complet în terminologia lingvistică.
EN: An archaic morphophonetic structure characterized by maintaining the full Latin suffix in linguistic terminology.
Procedeu de apozițiune / Process of apposition (historical)
RO: Formulare veche ce descrie tehnica retorică sau juridică de adăugare a unui titlu explicativ direct pe lângă un nume.
EN: An old phrasing describing the rhetorical or legal technique of adding an explanatory title directly next to a name.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.