apozemă
Definiție
Formă farmaceutică lichidă, reprezentată printr-o infuzie sau decoct de plante medicinale, îndulcită și puternic concentrată, administrată în scopuri terapeutice. Spre deosebire de ceaiurile clasice, apozema are o densitate mai mare a principiilor active datorită unui timp prelungit de fierbere sau macerare, fiind utilizată tradițional ca remediu magistral în fitoterapie.
Echivalente bilingve
- Apozemă
- Decoct concentrat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apozema, plural: apozeme, genitiv-dativ: apozemei / apozemelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (apozème), având origini în limba greacă veche (apozema - decoct). |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-ze-mă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Farmaceutici |
Exemple de utilizare în context
RO: Savantul a preparat o apozemă din rădăcină de ghințură pentru a calma afecțiunile gastrice ale pacientului.
EN: The scientist prepared an apozem from gentian root to soothe the patient's gastric ailments.
RO: În vechile tratate galenice, administrarea unei apozeme îndulcite cu miere era recomandată în tratarea febrei.
EN: In ancient Galenic treatises, administering an apozem sweetened with honey was recommended for treating fever.
RO: Farmacistul a explicat că această apozemă nu trebuie păstrată mai mult de douăzeci și patru de ore din cauza alterării rapide.
EN: The pharmacist explained that this apozem should not be kept for more than twenty-four hours due to rapid spoilage.
Expresii și sintagme corelate
Apozemă pectorală / Pectoral apozem
RO: Decoct din plante emoliente utilizat în mod tradițional pentru calmarea tusei și curățarea căilor respiratorii.
EN: A decoction of emollient plants traditionally used to soothe coughs and clear the airways.
Apozemă laxativă / Laxative apozem
RO: Preparat lichid fitoterapeutic obținut prin fierberea scoarței de crusin, destinat reglării tranzitului intestinal.
EN: A liquid phytotherapeutic preparation obtained by boiling buckthorn bark, intended to regulate intestinal transit.
Preparare în regim de apozemă / Apozem-style preparation
RO: Metodă extractivă ce presupune o fierbere prelungită urmată de adăugarea unui agent de îndulcire pentru conservare.
EN: An extraction method involving prolonged boiling followed by the addition of a sweetening agent for preservation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.