apoiț
Definiție
Termen tehnic arhaic sau regional ce desemnează un rest de ceară inferioară, o spumă reziduală sau o soluție apoasă rezultată din topirea secundară ori spălarea fagurilor de albine, utilizată în trecut la confecționarea lumânărilor ieftine sau în diverse procese gospodărești; ceară slabă. În graiurile vechi, cuvântul făcea trimitere la subprodusele apicole valorificate meșteșugărește.
Echivalente bilingve
- Apoiț
- Rest de ceară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apoițul, plural: apoițuri, genitiv-dativ: apoițului / apoițurilor. |
| Formare | Format pe teren românesc prin derivare etimologică din rădăcina substantivului 'apă' combinată cu sufixe diminutive de tipul '-oiț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-iț] (pronunțat cu hiat între prima și a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșteșugarul a strâns tot acel apoiț rămas pe fundul cazanului pentru a-l folosi la impermeabilizarea pânzei.
EN: The craftsman gathered all that residual wax dross left at the bottom of the pot to use it for waterproofing the cloth.
RO: Bătrânii din sat povesteau că lumânările de apoiț ardeau cu mult fum, fiind folosite doar în hambare.
EN: The elders of the village recounted that the cheap dross candles burned with a lot of smoke, being used only in barns.
RO: În inventarul vechi al prisăcii era menționat un ciubăr mare plin cu apoiț destinat prelucrării ulterioare.
EN: In the apiary's old inventory, a large tub filled with residual beeswax intended for subsequent processing was mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Lumânare de apoiț / Dross candle / cheap wax candle
RO: Făclie de calitate inferioară confecționată din reziduuri topite, caracterizată printr-o ardere rapidă și instabilă.
EN: A lower quality candle manufactured from melted residues, characterized by a rapid and unstable burn.
Topire de apoiț / Wax dross melting
RO: Proces gospodăresc tradițional de fierbere a fagurilor storși pentru extragerea ultimelor fracțiuni utile de materie grasă.
EN: A traditional household process of boiling pressed honeycombs to extract the last useful fractions of fatty matter.
Harnic ca apoițul / Productive as the wax remnant (ironic)
RO: Expresie regională ironică folosită pentru a descrie un lucru sau o persoană de o utilitate secundară sau neglijabilă.
EN: An ironic regional expression used to describe a thing or a person of secondary or negligible utility.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.