apli
Definiție
A aplica, a pune în practică, a adapta ori a potrivi un element pe o suprafață sau într-un context dat; variantă verbală trunchiată întâlnită în vechi documente juridice sau administrative ardelenești, utilizată ca echivalent structural învechit al verbului modern 'a aplica' ori pentru a descrie așezarea unei ștampile sau a unui sigiliu.
Echivalente bilingve
- Apli
- A aplica arhaic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent persoana a III-a: aplește / aplie, participiu: aplit / aplicat. |
| Formare | Format prin adaptarea locală sau trunchierea timpurie a verbului latin 'applicare' ori a echivalentelor germane/maghiare din cancelariile de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pli] (pronunțat scurt, accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Juratul trebuia să apli pecetea domnească pe hrisovul de împroprietărire imediat după citirea acestuia.
EN: The sworn official had to affix the princely seal onto the land ownership charter immediately after its reading.
RO: Vom căuta să apli aceste rânduieli bisericești cu toată luarea aminte în comunitatea noastră.
EN: We shall seek to apply these church ordinances with all due care within our community.
RO: În textul din vechiul codice diplomatic se menționează dreptul de a apli pedepse celor care încalcă hotarul.
EN: In the text of the old diplomatic codex, the right to apply punishments to those who violate the border is mentioned.
Expresii și sintagme corelate
A apli pecetea / To affix the seal
RO: Actul administrativ și juridic istoric de a valida un document oficial prin aplicarea ceară roșie sau a tușului sigiliului.
EN: The historical administrative and legal act of validating an official document by applying red wax or seal ink.
A apli rânduiala / To enforce the ordinance
RO: Punerea în executare a unei legi locale sau a unui regulament intern în comunitățile rurale tradiționale.
EN: The execution or enforcement of a local law or an internal regulation within traditional rural communities.
Formă de a apli / Method of structural application
RO: Procedură veche de fixare a unui element decorativ ori a unei mărci de identificare pe un produs manufacturat.
EN: An old procedure of fixing a decorative element or an identification mark onto a manufactured product.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.