aplecăcios
Definiție
Care manifestă o tendință exagerată spre aplecare fizică, plecăciuni și reverențe; în sens figurat și social, descrie o persoană excesiv de supusă, slugarnică, lingușitoare sau servilă, care își modifică structural comportamentul și demnitatea pentru a intra în grațiile unei autorități ori ale unui superior.
Echivalente bilingve
- Aplecăcios
- Slugarnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aplecăcioasă, plural: aplecăcioși / aplecăcioase. |
| Formare | Creat în limba română prin derivare internă din tema verbului 'apleca' cu ajutorul sufixului adjectival productiv '-cios'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ple-că-cios] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul aplecăcios își schimba tonul vocii ori de câte ori directorul general intra neanunțat în birou.
EN: The obsequious clerk would change his tone of voice whenever the general manager entered the office unannounced.
RO: Criticul a taxat stilul aplecăcios al biografiei, considerând că autorul a exagerat calitățile fostului monarh.
EN: The critic called out the fawning style of the biography, considering that the author exaggerated the former monarch's qualities.
RO: Nu avem nevoie de un comportament aplecăcios în această echipă, ci de specialiști curajoși, capabili să își susțină ideile.
EN: We do not need sycophantic behavior in this team, but brave specialists capable of standing up for their ideas.
Expresii și sintagme corelate
Caracter aplecăcios / Obsequious character trait
RO: Trăsătură psihologică sau defect moral marcat de absența demnității proprii și de dorința de a fi pe placul celor puternici.
EN: A psychological trait or moral flaw marked by the absence of personal dignity and the desire to please the powerful.
Salut aplecăcios / Fawning structural greeting
RO: Formă de reverență fizică mult prea adâncă și teatrală, folosită exclusiv pentru a demonstra o supunere artificială.
EN: A form of physical reverence that is far too deep and theatrical, used exclusively to demonstrate an artificial submission.
Stil aplecăcios de scriere / Sycophantic writing style
RO: Mod de redactare a unor scrisori sau articole presărat cu laude excesive și complimente nemeritate la adresa cuiva.
EN: A way of writing letters or articles sprinkled with excessive praise and unearned compliments directed at someone.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.