apla
Definiție
Formă regională sau arhaică rară însemnând a aplatiza, a netezi, a bătători sau a nivela o suprafață (în special pământul sau lutul moale), fiind parțial o variantă fonetică scurtată sau înrudită cu acțiunea de a așeza la plat.
Echivalente bilingve
- Apla
- A aplatiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, indicativ prezent: eu aplez, el/ea aplează, conjunctiv prezent: să apleze, participiu: aplat. |
| Formare | Creație populară vernaculară sau derivat regresiv izolat extras din radicalul adjectival 'plat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pla] (pronunțat scurt, cu accentul plasat pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Variante Neoficiale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a început să apleze lutul pe masă pentru a pregăti baza viitoarei oale de lut.
EN: The craftsman began to flatten the clay on the table to prepare the base of the future clay pot.
RO: După ce ai săpat șanțul, trebuie să aplezi bine pământul de deasupra cu un mai greu.
EN: After you dug the trench, you must level the soil on top well with a heavy mallet.
RO: Gospodarii apleau cărarea din fața porții prin bătătorire repetată în fiecare primăvară.
EN: The householders used to smooth the path in front of the gate by repeated ramming every spring.
Expresii și sintagme corelate
A apla pământul / To level the ground
RO: Acțiunea populară de tasare și bătătorire a solului moale pentru a obține o suprafață plană.
EN: The popular action of packing and ramming soft soil to achieve a flat surface.
A se apla la pământ / To flatten oneself to the ground
RO: Sintagmă dialectală ce descrie lăsarea în jos sau lipirea de sol pentru a nu fi observat.
EN: A dialectal phrase describing dropping low or pressing against the soil to avoid being seen.
A apla marginile / To smooth the edges
RO: Netezirea sau turtirea marginilor unui material moale (aluat, lut) pentru o fixare mai bună.
EN: The smoothing or flattening of the edges of a soft material for a better fit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.