apelpiseală
Definiție
Stare psihologică de deznădejde profundă, disperare extremă sau pierdere totală a speranței; lipsă de perspectivă în fața unei situații dificile. Acest termen, cu o puternică tentă literară și istorică, era utilizat frecvent în scrierile din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, fiind înlocuit treptat în limba modernă de cuvântul 'disperare'.
Echivalente bilingve
- Apelpiseală
- Deznădejde
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apelpiseala, plural: apelpisteli / apelpiseli, genitiv-dativ: apelpiselii. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'apelpisi' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și stare '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pel-pi-sea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' clar în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Scrisoarea lăsată de boier trăda o apelpiseală atât de mare, încât nimeni nu a mai putut să îl consoleze.
EN: The letter left by the boyar betrayed such a great hopelessness that no one could console him anymore.
RO: După ce au pierdut recolta din cauza secetei, peste sat s-a așternut o liniște plină de apelpiseală.
EN: After losing the harvest due to the drought, a silence full of despair settled over the village.
RO: În ciuda întregii sale apelpiseli interne, personajul a găsit puterea de a merge mai departe.
EN: Despite all his internal despondency, the character found the strength to move forward.
Expresii și sintagme corelate
Apelpiseală de moarte / Mortal despair
RO: O stare de deznădejde extremă, atât de profundă încât pune în pericol echilibrul vital al unei persoane.
EN: A state of extreme hopelessness, so profound that it endangers a person's vital balance.
A cădea în apelpiseală / To fall into despair
RO: Expresie arhaică ce descrie momentul în care un individ își pierde complet credința într-o rezolvare favorabilă.
EN: An archaic expression describing the moment when an individual completely loses faith in a favorable resolution.
Plâns plin de apelpiseală / Weeping full of hopelessness
RO: Manifestare fizică a durerii sufletești intense, marcată de suspine și lipsă de consolare.
EN: A physical manifestation of intense spiritual pain, marked by sobs and a lack of consolation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.