apelarisi
Definiție
Formă verbală arhaică sau regională (utilizată mai ales în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea sub influență elenă) însemnând a se adresa unei autorități, a face un apel oficial, a contesta o decizie administrativă ori judecătorească sau a recurge la sprijinul cuiva. Reprezintă un precursor lingvistic neoficial al verbului modern 'apela'.
Echivalente bilingve
- Apelarisi
- A face apel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu apelarisessc, el/ea apelariseste, perfect simplu: eu apelarisii, participiu: apelarisit. |
| Formare | Împrumut hibrid din limba greacă modernă (apeláro) combinat structural cu sufixul verbal românesc de origine elenă '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-la-ri-si] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Juridici și Administrativi Fanarioți |
Exemple de utilizare în context
RO: Pricina fiind nedreaptă, boierul a decis să apelarisească direct la divanul domnesc pentru dreptate.
EN: The cause being unjust, the boyar decided to appeal directly to the princely divan for justice.
RO: Nu mai ai la cine apelarisi acum, căci hotărârea judecătorului a rămas definitivă și pecetluită.
EN: You have no one left to petition now, for the judge's decision has remained final and sealed.
RO: În jalba sa, țăranul scria că vrea a apelarisi împotriva birului excesiv impus de zapciu.
EN: In his petition, the peasant wrote that he wished to appeal against the excessive tax imposed by the bailiff.
Expresii și sintagme corelate
A apelarisi la divan / To petition the princely council
RO: Formă istorică de a contesta o judecată locală în fața instanței supreme conduse de domnitor.
EN: A historical way of challenging a local judgment before the supreme court led by the ruling prince.
A apelarisi cu jalbă / To appeal via formal grievance
RO: Acțiunea de a trimite o plângere scrisă către stăpânire pentru remedierea unui abuz.
EN: The action of submitting a written complaint to the authorities to remedy an abuse.
Drept de a apelarisi / Right to file an old appeal
RO: Prorogativă juridică veche prin care părțile puteau cere revizuirea unei pedepse.
EN: An old legal prerogative through which parties could request the review of a punishment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.