apatrid
Definiție
Persoană care nu este recunoscută ca cetățean de niciun stat conform legislației sale, fiind complet lipsită de cetățenie. Acest statut juridic structural și vulnerabil poate surveni în urma unor conflicte legislative între state, a dizolvării unor țări sau a retragerii forțate a drepturilor politice din motive de opresiune.
Echivalente bilingve
- Apatrid
- Persoană fără cetățenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apatridul, plural: apatrizi, genitiv-dativ: apatridului / apatrizilor. Ca adjectiv este variabil (feminin: apatridă, plural: apatride). |
| Formare | Neologism juridic împrumutat din franceză (apatride), creat pe cale savantă din prefixul privativ grecesc 'a-' (fără) și radicalul 'patris' (patrie). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-trid] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Refuzul statului de origine de a-i reînnoi pașaportul l-a lăsat pe refugiat într-o situație de apatrid în fața legii.
EN: The home state's refusal to renew his passport left the refugee in a stateless condition before the law.
RO: O persoană apatridă întâmpină dificultăți administrative majore când încearcă să călătorească sau să se angajeze legal.
EN: A stateless person faces major administrative difficulties when trying to travel or secure legal employment.
RO: Convenția internațională semnată la New York stabilește standardele minime pentru tratamentul aplicat fiecărui apatrid.
EN: The international convention signed in New York establishes the minimum standards for the treatment applied to every stateless individual.
Expresii și sintagme corelate
Statut de apatrid / Stateless status
RO: Condiție juridică oficială recunoscută de autorități care confirmă absența oricărei cetățenii a unui individ.
EN: An official legal condition recognized by authorities confirming the absence of any nationality of an individual.
Apatrid prin naștere / Stateless by birth
RO: Situație în care un copil nu dobândește nicio cetățenie la naștere din cauza unor legi conflictuale dintre statul natal și cel al părinților.
EN: A situation where a child does not acquire any nationality at birth due to conflicting laws between the birthplace and the parents' home country.
Document pentru apatrid / Stateless travel document
RO: Pașaport special eliberat de autoritățile unui stat pentru a permite circulația persoanelor neafiliate civic.
EN: A special passport issued by a state's authorities to allow the movement of civically unaffiliated individuals .
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.