apăsa
Definiție
A exercita o forță de presiune continuă sau bruscă asupra unui obiect, unei suprafețe ori unui mecanism pentru a-l activa, deplasa sau compacta. În sens figurat, exprimă acțiunea de a copleși din punct de vedere moral, a produce o stare de tristețe profundă, îngrijorare ori suferință sufletească, sau acțiunea de a asupri și exploata o comunitate.
Echivalente bilingve
- Apăsa
- Presa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, pers. a III-a: apasă; perfect simplu: apăsă; participiu: apăsat; conjunctiv: să apese. |
| Formare | Provenit direct din limba latină populară, din forma neatestată 'appaxare', derivată structural din substraturi lexicale vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-sa] (infinitiv accentuat pe ultima silabă; se evită confuzia cu alte forme nominale) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a valida tranzacția bancară, utilizatorul trebuie să apese pe butonul verde afișat pe ecranul bancomatului.
EN: To validate the bank transaction, the user must press the green button displayed on the ATM screen.
RO: Grijile financiare legate de plata creditului au început să apese greu pe umerii întregii familii.
EN: Financial worries regarding the loan payment began to weigh heavily on the shoulders of the entire family.
RO: Aerul cald și irespirabil dinaintea furtunii părea să apese atmosfera din întreaga regiune de câmpie.
EN: The warm and unbreathable air before the storm seemed to weigh down the atmosphere across the entire lowland region.
Expresii și sintagme corelate
A apăsa pe accelerație / To step on the gas / to accelerate
RO: Acțiune fizică de acționare a pedalei unui vehicul; în sens figurat, reprezintă grăbirea ritmului de desfășurare a unei activități.
EN: Physical act of operating a vehicle's pedal; figuratively, it represents speeding up the pace of an activity.
A-l apăsa pe inimă / To weigh on someone's heart
RO: Sintagmă metaforică ce descrie o povară emoțională, un secret nespis sau o remușcare care provoacă suferință interioară.
EN: A metaphorical phrase describing an emotional burden, an untold secret, or a remorse causing inner suffering.
A apăsa pedala de frână / To hit the brakes / to slow down
RO: Exercitare a presiunii pe sistemul de oprire; la nivel figurat, înseamnă temperarea unei acțiuni sau decizii pripite.
EN: Exerting pressure on the stopping system; figuratively, it means tempering a hasty action or decision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.