aparținător
Definiție
Persoană care însoțește un bolnav internat într-o unitate medicală sau care este ruda de drept ori tutorele legal al acestuia, având responsabilitatea civilă de a fi informată despre starea sa de sănătate; în sens larg, care aparține de ceva, care ține de o anumită structură ori proprietate.
Echivalente bilingve
- Aparținător
- Însoțitor de bolnav
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aparținătorul, plural: aparținători, genitiv-dativ: aparținătorului / aparținătorilor. Ca adjectiv este variabil (feminin: aparținătoare, plural: aparținătoare). |
| Formare | Neologism format prin derivare pe teren românesc din participiul verbului 'a aparține' combinat cu sufixul de agent '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-ți-nă-tor] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de gardă a chemat un aparținător pe hol pentru a-i explica riscurile operației de urgență.
EN: The doctor on duty called a family member into the hallway to explain the risks of the emergency surgery.
RO: Accesul în secția de terapie intensivă este permis pentru fiecare aparținător doar în intervalul orar stabilit.
EN: Access to the intensive care unit is allowed for each accompanying person only during the established hours.
RO: Documentul analizează bunurile mobile aparținătoare vechiului conac boiresc din marginea satului.
EN: The document analyzes the movable assets pertaining to the old boyar mansion at the edge of the village.
Expresii și sintagme corelate
Aparținător legal / Legal guardian
RO: Persoană desemnată oficial prin lege să ia decizii medicale sau administrative în numele unui pacient minor ori incapabil.
EN: A person officially designated by law to make medical or administrative decisions on behalf of a minor or incapacitated patient.
Acord de aparținător / Companion consent
RO: Semnătură structurală pusă pe formularele de spital prin care ruda își asumă luarea la cunoștință a protocolului clinic.
EN: A structural signature placed on hospital forms through which the relative acknowledges the clinical protocol.
Bunuri aparținătoare / Pertaining assets
RO: Sintagmă juridică ce desemnează totalitatea obiectelor sau terenurilor care sunt legate de o proprietate principală.
EN: A legal phrase designating the totality of objects or lands that are bound to a principal property.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.