aparință
Definiție
Variantă ortografică și fonetică învechită a cuvântului 'aparență', utilizată ocazional în manuscrisele din secolele XVIII-XIX; desemnează înfățișarea exterioară, spoiala sau aspectul de suprafață al unui lucru, care adesea tinde să ascundă esența structurală reală.
Echivalente bilingve
- Aparință
- Aparență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aparința, plural: aparințe, genitiv-dativ: aparinței / aparințelor. |
| Formare | Variantă fonetică veche născută din adaptarea timpurie a etimonului francez 'apparence' înainte de stabilizarea normelor literare moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-rin-ță] (pronunțat cu vocala 'i' în a treia silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Lexicului Românesc Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a avertizat că acea aparință de nevinovăție a acuzatului poate fi extrem de înșelătoare.
EN: The judge warned that the accused's appearance of innocence could be extremely deceptive.
RO: Dincolo de o aparință lucioasă și scumpă, haina de modă veche era ruptă pe la cusături.
EN: Beyond a glossy and expensive appearance, the old-fashioned coat was torn at the seams.
RO: Scrisoarea din epoca pașoptistă descria o aparință festivă ce cuprinsese străzile orașului.
EN: The letter from the 1848 generation described a festive appearance that had engulfed the city streets.
Expresii și sintagme corelate
În aparință / In appearance
RO: Locuțiune adverbială veche utilizată pentru a introduce o stare de fapt care pare reală doar la prima vedere.
EN: An old adverbial phrase used to introduce a state of affairs that seems real only at first glance.
A salva aparința / To save the facade
RO: Expresie arhaică ce definește efortul de a păstra respectabilitatea socială în ciuda unei realități dezastruoase.
EN: An archaic expression defining the effort to maintain social respectability despite a disastrous reality.
Aparință înșelătoare / Deceptive semblance
RO: Sintagmă moralizatoare care amintește că formele exterioare pot masca intenții periculoase ori vicii ascunse.
EN: A moralizing phrase reminding that exterior forms can mask dangerous intentions or hidden vices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.