apă vie
Definiție
Lichid mitic cu puteri supranaturale și miraculoase, des întâlnit în basmele, miturile și legendele populare românești, acționând de regulă ca o licoare complementară pentru apa-morților; este substanța sacră care, administrată unui erou ucis (al cărui trup a fost deja reîntregit structural), are puterea de a-i insufla din nou viața, de a-i reda spiritul, suflul vital și forța fizică originară.
Echivalente bilingve
- Apă vie
- Elixirul vieții
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulat: apa vie, genitiv-dativ: apei vii, plural: ape vii. |
| Formare | Sintagmă mitologică stabilă compusă din substantivul comun 'apă' și adjectivul calificativ standard 'vie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă vi-e] (pronunțat cursiv, textul mitologic neimpunând cratimă obligatorie spre deosebire de alte forme compuse) |
| Sursă | Dicționarul de Simboluri, Basme și Teme Epice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Făt-Frumos a fost salvat de calul său năzdrăvan, care i-a turnat pe buze câteva picături de apă vie.
EN: Prince Charming was saved by his miraculous horse, which poured a few drops of the water of life onto his lips.
RO: În credințele bunicilor noștri, acest izvor ascuns din adâncul munților adăpostește o adevărată apă vie.
EN: In our grandparents' beliefs, this hidden spring from the depths of the mountains shelters a true water of life.
RO: După ce a băut acea apă vie adusă de corb, voinicul s-a trezit ca dintr-un somn lung și greu.
EN: After drinking that water of life brought by the raven, the brave man woke up as if from a long, heavy sleep.
Expresii și sintagme corelate
A învia cu apă vie / To resurrect with living water
RO: Actul culminant din basme prin care eroul principal este readus complet la viață și își recapătă conștiința.
EN: The culminating act in fairy tales where the main hero is brought completely back to life and regains consciousness.
Izvorul cu apă vie / The spring of living water
RO: Loc mistic, adesea păzit de balauri sau monștri, unde se găsește licoarea sacră a nemuririi.
EN: A mystical place, often guarded by dragons or monsters, where the sacred elixir of immortality is found.
Puterea apei vii / The power of the water of life
RO: Forță magică capabilă să învingă moartea însăși, restabilind suflul vital în corpurile reîntregite anterior.
EN: A magical force capable of conquering death itself, restoring the vital breath into previously reunited bodies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.