apă-neagră
Definiție
Termen ecologic și tehnic ce desemnează apele uzate menajere provenite direct de la toalete, încărcate structural cu materii fecale, urină și agenți patogeni periculoși, necesitând epurare biologică avansată; în hidrologie, descrie un tip de râu tropical (râu de apă neagră) bogat în acizi humici și materie organică în descompunere, iar în patologia medicală / veterinară veche indică hematuria severă sau hemoglobinuria.
Echivalente bilingve
- Apă-neagră
- Apă uzată fecaloidă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-neagră, genitiv-dativ: apei-negre, plural: ape-negre. |
| Formare | Compus prin juxtapunere cu cratimă din substantivul comun 'apă' și adjectivul cromatic 'neagră', utilizat ca indicator tehnic de clasificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-nea-gră] (se scrie obligatoriu cu cratimă în contextul sistemelor de canalizare și ecologie pentru a se deosebi de apa murdară simplă) |
| Sursă | Dicționarul de Ecologie, Hidrologie și Managementul Mediului |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul modern de canalizare separă complet o apă-neagră de apele pluviale colectate de pe străzi.
EN: The modern sewage system completely separates domestic blackwater from stormwater collected from the streets.
RO: Râul Rio Negro este cel mai faimos curs de apă-neagră din lume, având o culoare închisă ca ceaiul concentrat.
EN: The Rio Negro is the most famous blackwater river in the world, having a dark color like concentrated tea.
RO: Medicul veterinar a stabilit că acea apă-neagră eliminată de bovină era de fapt un simptom clar de babesioză.
EN: The veterinarian determined that the dark urine eliminated by the cow was actually a clear symptom of babesiosis.
Expresii și sintagme corelate
Stație de epurare pentru apă-neagră / Blackwater treatment plant
RO: Complex industrial destinat decontaminării biologice și chimice a apelor uzate provenite de la rețeaua de toalete.
EN: An industrial facility intended for the biological and chemical decontamination of wastewater coming from the toilet network.
Râu de tip apă-neagră / Blackwater river system
RO: Curs de apă tropical caracterizat printr-un curent lent, aciditate crescută și transparență ridicată în ciuda culorii închise.
EN: A tropical watercourse characterized by a slow current, high acidity, and high transparency despite its dark color.
Febra de apă-neagră / Blackwater fever
RO: Complicație medicală severă și istorică a malariei falciparum, manifestată prin distrugerea masivă a eritrocitelor și urină închisă la culoare.
EN: A severe and historical medical complication of falciparum malaria, manifested by the massive destruction of erythrocytes and dark-colored urine.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.