apă metalică
Definiție
Denumire științifică sau tehnică ce desemnează o soluție apoasă saturată cu ioni metalici, obținută industrial prin dizolvarea unor săruri minerale sau prin procese de coroziune controlată; în mineralogie, se poate referi și la apele minerale naturale care prezintă o concentrație ridicată de fier, magneziu ori cupru, având un gust feruginos caracteristic.
Echivalente bilingve
- Apă metalică
- Apă feruginoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulat: apa metalică, genitiv-dativ: apei metalice, plural: ape metalice. |
| Formare | Sintagmă stabilă compusă din substantivul comun 'apă' și adjectivul de calificare 'metalică', introdusă prin intermediul tratatelor moderne de chimie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă me-ta-li-că] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă a fiecărui cuvânt) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chimici și Tehnici de Laborator |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma procesului de electroliză, în container s-a format o apă metalică plină de reziduuri de cupru.
EN: Following the electrolysis process, a metallic water solution full of copper residues formed in the container.
RO: Izvorul de apă metalică din stațiune este recomandat de medici pentru tratarea anemiei feriprive datorită fierului solubil.
EN: The metallic water spring in the resort is recommended by physicians for treating iron-deficiency anemia due to soluble iron.
RO: Analiza calitativă a relevat că această apă metalică industrială trebuie neutralizată înainte de a fi deversată.
EN: The qualitative analysis revealed that this industrial metallic water must be neutralized before being discharged.
Expresii și sintagme corelate
Izvor de apă metalică / Chalybeate spring
RO: Sursă naturală de apă minerală bogată în compuși ai fierului, recunoscută pentru beneficiile sale terapeutice.
EN: A natural source of mineral water rich in iron compounds, recognized for its therapeutic benefits.
Apă metalică reziduală / Metallic waste water
RO: Fluid industrial poluat cu metale grele, rezultat din atelierele de galvanizare sau șlefuire mecanică.
EN: Industrial fluid contaminated with heavy metals, resulting from electroplating or mechanical polishing workshops.
Gust de apă metalică / Metallic water taste
RO: Senzație aspră, astringentă și feruginoasă resimțită la nivelul papilelor gustative în urma consumului de lichide bogate în minerale.
EN: A harsh, astringent, and ferruginous sensation felt on the taste buds following the consumption of mineral-rich liquids.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.