aoleală
Definiție
Acțiunea de a se aolei sau de a se tângui; stare de văicăreală continuă, tânguire, jelire sau manifestare verbală zgomotoasă a nemulțumirii, a durerii fizice ori a panicii în fața unei greutăți.
Echivalente bilingve
- Aoleală
- Văicăreala
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aoleala, plural: aoleli, genitiv-dativ: aolelii / aolelilor. |
| Formare | Substantivare populară creată prin adăugarea sufixului de acțiune și caracterizare '-eală' la rădăcina interjecțională 'aoleu/aolei'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-o-lea-lă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Lasă aoleala și apucă-te de treabă, că ploaia vine de peste deal și ne prinde cu fânul strâns doar pe jumătate!
EN: Stop the complaining and get to work, for the rain is coming over the hill and will catch us with the hay only half gathered!
RO: S-a auzit o aoleală lungă din fundul curții când vecinul și-a lovit degetul cu ciocanul cel greu.
EN: A long groaning was heard from the back of the yard when the neighbor hit his finger with the heavy hammer.
RO: Toată acea aoleală a babei nu era de la vreo boală adevărată, ci doar ca să atragă atenția nepoților.
EN: All that wailing of the old woman was not from any real illness, but just to attract the grandchildren's attention.
Expresii și sintagme corelate
A o ține într-o aoleală / To complain without stopping
RO: Locuțiune populară ce descrie comportamentul unui individ care se plânge sau se jălește neîncetat.
EN: A popular phrase describing the behavior of an individual who complains or laments incessantly.
Aoleală de babă / Old woman's wailing / Drama
RO: Expresie peiorativă utilizată în sate pentru a desemna o plângere exagerată sau nefondată în fața unei probleme mici.
EN: A pejorative expression used in villages to designate an exaggerated or unfounded complaint in front of a small problem.
Sunet de aoleală / Sound of mourning / Lamenting sound
RO: Zgomot tânguitor caracteristic ritualurilor tradiționale de jale sau momentelor de mare durere fizică.
EN: A lamenting noise characteristic of traditional mourning rituals or moments of great physical pain.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.