aoaci
Definiție
Variantă populară, regională sau arhaică a adverbului spațial 'încoace'; indică o mișcare, o orientare sau o direcție îndreptată spre locul unde se află vorbitorul sau în imediata sa proximitate.
Echivalente bilingve
- Aoaci
- Încoace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil sub aspect structural și morfosintactic în graiul regional românesc. |
| Formare | Derivat fonetic popular obținut prin reconfigurarea vocalică a adverbului de bază 'încoace' în comunitățile rurale izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-oaci] (pronunțat într-o singură emisiune de aer cursivă, cu accentul pe diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Adă aoaci securea aceea mică, băiatule, să pot despica lemnele pentru focul din sobă.
EN: Bring hither that small axe, boy, so I can split the wood for the stove fire.
RO: Ciobănașul a strigat la câini să mâne oile aoaci, mai aproape de umbra stânei.
EN: The young shepherd yelled at the dogs to drive the sheep this way, closer to the shadow of the sheepfold.
RO: Toate căruțele care veneau de la moară trebuiau să o ia aoaci, pe drumul bătătorit de lângă râu.
EN: All the wagons coming from the mill had to head this way, along the beaten path near the river.
Expresii și sintagme corelate
A o lua aoaci / To head this way
RO: Expresie populară ce descrie decizia de a schimba direcția de mers direct spre poziția vorbitorului.
EN: A popular phrase describing the decision to change the walking direction directly toward the speaker's position.
Mână aoaci / Drive them hither
RO: Comandă pastorală arhaică utilizată de baci pentru orientarea vitelor sau oilor în direcția corectă.
EN: An archaic pastoral command used by the shepherd to orient cattle or sheep in the correct direction.
De aoaci / From this side / Out of here
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a indica punctul de pornire al unui traseu sau proveniența unui obiect.
EN: A regional phrase used to indicate the starting point of a route or the origin of an object.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.