aoacea
Definiție
Variantă intensivă și emfatica a adverbului regional 'aoace' (încoace); indicare spațială precisă și accentuată direct spre locul unde se află emițătorul mesajului, utilizată în exprimarea orală din anumite zone rurale.
Echivalente bilingve
- Aoacea
- Chiar încoace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil sub aspect structural și morfosintactic în graiul regional românesc. |
| Formare | Derivat fonetic din adverbul regional 'aoace' prin aplicarea particulei de întărire și specificare locală '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-oai-cea] (pronunțat cursiv, cu accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Uită-te aoacea, bunicule, că am găsit unealta pe care o căutai prin toată ograda.
EN: Look right here, grandfather, for I found the tool you were searching for all over the yard.
RO: Căruța a cotit-o aoacea, chiar pe lângă salcia cea bătrână de la răscrucea drumurilor.
EN: The wagon turned exactly this way, right past the old willow at the crossroads.
RO: Veneau aoacea toți sătenii când aveau nevoie de sfatul înțelept al meșterului fierar.
EN: All the villagers came right hither when they needed the wise advice of the blacksmith master.
Expresii și sintagme corelate
Tot aoacea / Always right here / Continually this way
RO: Locuțiune adverbială populară ce indică aducerea repetată sau menținerea unor obiecte în același loc apropiat.
EN: A popular adverbial phrase indicating the repeated bringing or maintaining of objects in the same close spot.
A o lua aoacea / To head exactly this way
RO: Expresie regională ce descrie alegerea bruscă a unei direcții de mers spre poziția observatorului.
EN: A regional phrase describing the sudden choice of a walking direction toward the observer's position.
Rânduială de aoacea / Local custom / Inward rule
RO: Obicei sau regulă specifică spațiului imediat învecinat, cunoscută bine de membrii unei gospodării.
EN: A custom or rule specific to the immediate neighboring space, well known by the members of a household.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.