anxios
Definiție
Care suferă de anxietate, fiind cuprins de o stare de neliniște difuză, teamă nedeterminată și tensiune internă pronunțată; caracteristic sau specific manifestărilor psihologice sau fiziologice ale fricii patologice resimțite în absența unui pericol real.
Echivalente bilingve
- Anxios
- Temător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anxioasă, plural m.: anxioși, plural f./n.: anxioase. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (anxieux) sau adaptat direct din latina academică (anxiosus). |
| Ortografie / Pronunție | [an-xios] (pronunțat în două silabe, cu 'x' pronunțat de regulă 'gz' și finalul ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a devenit extrem de anxios în momentul în care a realizat că s-a rătăcit de părinți în interiorul magazinului.
EN: The child became extremely anxious the moment he realized he was lost from his parents inside the store.
RO: Un comportament anxios manifestat în mod constant pe parcursul lunilor poate indica instalarea unei tulburări de panică.
EN: An anxious behavior constantly manifested over the months may indicate the onset of a panic disorder.
RO: Pacientul s-a prezentat la cabinet agitat și anxios, acuzând palpitații severe și dificultăți respiratorii acute.
EN: The patient presented to the clinic agitated and anxious, complaining of severe palpitations and acute breathing difficulties.
Expresii și sintagme corelate
Comportament anxios / Anxious behavior / Apprehensive conduct
RO: Ansamblu de reacții observabile (agitație, ezitare, evitare) specifice unui individ aflat sub imperiul unei frici persistente.
EN: A set of observable reactions (agitation, hesitation, avoidance) specific to an individual under the influence of persistent fear.
Temperament anxios / Anxious temperament / Neurotic trait
RO: Trăsătură de personalitate stabilă caracterizată printr-o tendință crescută de a reacționa disproporționat la factorii de stres.
EN: A stable personality trait characterized by an increased tendency to react disproportionately to stress factors.
Gând anxios / Anxious thought / Catastrophic thought
RO: Idee persistentă cu caracter catastrofal sau negativ legată de desfășurarea unor evenimente viitoare imprevizibile.
EN: A persistent idea of a catastrophic or negative nature regarding the unfolding of unpredictable future events.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.