anumăra
Definiție
Formă verbală arhaică sau regională pentru acțiunea de a număra, a socoti, a calcula sau a trece în revistă elementele unei mulțimi; a stabili numărul exact al unor obiecte, animale sau persoane prin calcul secvențial.
Echivalente bilingve
- A anumăra
- A număra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular în uzul istoric. Prezent: eu anumăr, el/ea anumără. Participiu: anumărat. |
| Formare | Format pe terenul limbii române vechi prin adăugarea prefixului intensiv sau protetic 'a-' la verbul de bază 'număra'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-mă-ra] (accentul cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Greci-Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a început să anumere oile aduse la târg pentru a stabili birul cuvenit domniei.
EN: The chancellor began to count the sheep brought to the market to establish the tribute due to the ruler.
RO: Înainte de a pleca la drum, căpitanul a poruncit să se anumere toți oștenii din garnizoană.
EN: Before setting out, the captain ordered all the soldiers in the garrison to be counted.
RO: Zarafii din vechiul București obișnuiau să anumere monedele de aur cu mare atenție pe tejghea.
EN: The money changers in old Bucharest used to count the gold coins with great care on the counter.
Expresii și sintagme corelate
A anumăra banii / To count the money
RO: Actul tradițional de a verifica suma exactă de monede sau bancnote deținute într-o tranzacție arhaică.
EN: The traditional act of verifying the exact amount of coins or banknotes held in an archaic transaction.
Putere de a anumăra / Prerogative to enumerate officially
RO: Drept legal deținut de vătășei sau dregători pentru realizarea inventarului unei moșii.
EN: A legal right held by local officials to carry out the inventory of an estate.
A se anumăra printre / To reckon oneself among
RO: Expresie reflexivă veche ce semnifică includerea voluntară a unei persoane într-o anumită categorie socială.
EN: An old reflexive phrase meaning the voluntary inclusion of a person within a specific social category.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.