anularisi
Definiție
Formă verbală hibridă sau arhaică, utilizată în trecut în mod regional pentru acțiunea de a anula, a invalida sau a șterge din registre o datorie, un act ori o obligație oficială; a reduce la zero valoarea juridică a unui document.
Echivalente bilingve
- Anularisi
- A anula
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, regular în uzul său istoric. Prezent: eu anularisesc, el/ea anularisește. Participiu: anularisit. |
| Formare | Formație lexicală arhaică contaminată, ce alătură rădăcina neologică 'anula' cu sufixul verbal de origine grecească '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-ri-si] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Greci și Neologice în Limba Română Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: Dregătorul a cerut logofătului să anularisească zapisul vechi pentru ca pământul să fie restituit.
EN: The official requested the chancellor to annul the old deed so that the land could be returned.
RO: În condica bisericească scrie că boierul a decis să anularisească datoria pe care o avea țăranul.
EN: In the church ledger it is written that the boyar decided to cancel the debt that the peasant owed.
RO: Orice tocmeală care nu se semna în fața martorilor se anularisea de la sine după trecerea unui an.
EN: Any agreement that was not signed in front of witnesses became void by itself after the passage of a year.
Expresii și sintagme corelate
A anularisi o datorie / To strike out a debt
RO: Procedură tradițională veche de ștergere a unei obligații financiare din catastifele de evidență.
EN: An old traditional procedure of erasing a financial obligation from the recording ledgers.
Putere de a anularisi / Power to void officially
RO: Drept administrativ temporar deținut de un pârcălab sau dregător local în instanțele arhaice.
EN: A temporary administrative right held by a local magistrate or official in archaic courts.
Act anularisit / Annulled document
RO: Înscris vechi care a fost marcat cu o tăietură sau o notă de invalidare în fața autorităților.
EN: An old writing that was marked with a strike-through or a note of invalidation before the authorities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.