anua
Definiție
Formă verbală arhaică pentru acțiunea de a anula, a desființa sau a declara nul un act, o decizie ori o obligație legală; a invalida cu efect retroactiv o hotărâre administrativă sau juridică.
Echivalente bilingve
- A anua
- A anula
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular în uzul istoric. Prezent: eu anuez, el/ea anuează. Participiu: anuat. |
| Formare | Împrumut arhaic provenit direct din rădăcini latine (annullare) sau franceze, neasimilat în forma sa modernă cu 'l'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-a] (pronunțat cu hiat distinct în terminologia infinitivală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a decis să anueze zapisul cel vechi, considerându-l întocmit prin înșelăciune.
EN: The court of law decided to annul the old deed, considering it drawn up through deception.
RO: Domnitorul avea puterea absolută de a anua orice hotărâre a divanului boieresc.
EN: The ruler held the absolute power to invalidate any decision made by the boyar council.
RO: Dacă nu se respectau clauzele stipulate, contractul se anua de la sine fără despăgubiri.
EN: If the stipulated clauses were not respected, the contract became void by itself without compensation.
Expresii și sintagme corelate
A anua un act / To void a deed
RO: Procedură oficială arhaică prin care un document își pierdea complet puterea juridică în fața autorităților.
EN: An official archaic procedure through which a document completely lost its legal power before authorities.
Putere de a anua / Power to invalidate
RO: Prerogativă legală deținută exclusiv de un magistrat sau de o instanță superioară în trecut.
EN: A legal prerogative held exclusively by a magistrate or a higher court in the past.
Drept anuat / Annulled right
RO: Privilegiu istoric retras sau desființat în urma unei reforme administrative legislative.
EN: A historical privilege withdrawn or abolished following an administrative legislative reform.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.