anturaj
Definiție
Totalitatea persoanelor care înconjoară pe cineva în mod obișnuit și cu care întreține relații de proximitate cotidiană; mediul social imediat, cercul de prieteni, cunoscuți sau colaboratori care exercită o influență directă, conștientă ori subliminală, asupra comportamentului, mentalității și deciziilor unui individ.
Echivalente bilingve
- Anturaj
- Cerc social
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anturajul, plural: anturaje, genitiv-dativ: anturajului / anturajelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (entourage), adaptat structural la sistemul fonetic și gramatical al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tu-raj] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Psihologul a explicat că un anturaj pozitiv poate stimula stima de sine și performanțele academice ale adolescentului.
EN: The psychologist explained that a positive social circle can boost the adolescent's self-esteem and academic performance.
RO: Managerul a sosit la conferința de presă internațională însoțit de un întreg anturaj de avocați și consilieri de imagine.
EN: The manager arrived at the international press conference accompanied by an entire entourage of lawyers and image consultants.
RO: Este dificil să scapi de obiceiurile nesănătoase atunci când întregul tău anturaj zilnic le promovează.
EN: It is difficult to break unhealthy habits when your entire daily entourage promotes them.
Expresii și sintagme corelate
Anturaj toxic / Toxic entourage
RO: Grup de persoane din proximitate ale căror comportamente manipulative sau negative afectează echilibrul emoțional al unui individ.
EN: A group of close individuals whose manipulative or negative behaviors disturb a person's emotional balance.
Presiunea de anturaj / Peer pressure
RO: Forță socială psihologică prin care un grup își determină membrii să adopte aceleași valori, reguli sau vicii.
EN: A psychological social force through which a group drives its members to adopt the same values, rules, or vices.
A-și schimba anturajul / To change one's social circle
RO: Decizie voluntară de a rupe legăturile cu vechii cunoscuți și de a căuta un nou mediu relațional mai sănătos.
EN: A voluntary decision to break ties with old acquaintances and seek a new, healthier relational environment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.