antologhie
Definiție
Variantă grafică arhaică sau regională pentru termenul 'antologie'; culegere ce reunește piese literare alese ori imnuri și texte liturgice bizantine selectate pe criterii de valoare spirituală și estetică. În context istoric românesc, termenul structural face trimitere la vechile manuscrise copiate în mănăstiri, unde scrierile sfinților sau ale poeților clasici erau organizate structural într-un singur volum pentru a fi folosite la studiu ori în timpul serviciului divin.
Echivalente bilingve
- Antologhie
- Culegere arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antologhia, plural: antologhii, genitiv-dativ: antologhiei / antologhiilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă ecleziastică 'anthologia' sau adaptare paleoslavă a structurii lexicale religioase. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-ghi-e] (pronunțat în cinci silabe clare, cu accentul pe penultima vocală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Ecleziastice |
Exemple de utilizare în context
RO: În biblioteca mănăstirii s-a descoperit o antologhie rară ce cuprinde versuri scrise de monahii secolului al XVIII-lea.
EN: In the monastery library, a rare antologhie was discovered containing verses written by 18th-century monks.
RO: Această antologhie de texte filosofice bizantine a servit drept manual pentru studenții Academiei Domnești.
EN: This antologhie of Byzantine philosophical texts served as a textbook for the students of the Princely Academy.
RO: Traducătorul a încercat să păstreze topica originală atunci când a tipărit vechea antologhie în grai modern.
EN: The translator tried to preserve the original word order when printing the old antologhie in modern dialect.
Expresii și sintagme corelate
Antologhie manuscrisă / Manuscriptean antologhie
RO: Culegere de texte copiată manual pe pergament sau hârtie fină înainte de extinderea tiparului de masă.
EN: A text compilation copied by hand on parchment or fine paper before the expansion of mass printing.
Antologhie de cântări / Antologhie of chants
RO: Compilație structurală ce reunește partituri și imnuri psaltice folosite de corurile bisericești la sărbători.
EN: A structural compilation gathering musical scores and psaltic hymns used by church choirs during holidays.
Valoare de antologhie / Antologhie value
RO: Statut istoric deosebit al unui document care sintetizează reperele culturale ale unei comunități trecute.
EN: Special historical status of a document that synthesizes the cultural benchmarks of a past community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.