antologa
Definiție
A include, a selecta și a reuni bucăți alese din opera unuia sau a mai multor scriitori într-o culegere cu caracter reprezentativ (antologie); a realiza selecția structurală a unor texte literare, artistice sau științifice pe baza unor criterii valorice, tematice ori cronologice riguroase, cu scopul de a le conserva și prezenta publicului într-un volum unitar.
Echivalente bilingve
- Antologa
- A include într-o antologie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a antologa, prezent persoana a III-a: antologhează, participiu: antologat. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul 'antologie' sau adaptare structurală după modelul francez 'anthologiser'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-ga] (cu alternanță fonetică în conjugare: antologhează / an-to-lo-ghea-ză) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul literar intenționează să antologheze cele mai valoroase poezii scrise în perioada interbelică.
EN: The literary critic intends to anthologize the most valuable poems written during the interwar period.
RO: Editura a decis să antologeze eseurile filosofice ale autorului într-un volum aniversar de colecție.
EN: The publishing house decided to anthologize the author's philosophical essays in a celebratory collector's volume.
RO: A antologa un text dramatic implică o analiză profundă a structurii și a impactului său cultural.
EN: To anthologize a dramatic text implies a profound analysis of its structure and cultural impact.
Expresii și sintagme corelate
A antologa cronologic / To anthologize chronologically
RO: A selecta și a aranja operele literare în ordinea strictă a publicării sau a scrierii lor istorice.
EN: To select and arrange literary works in the strict order of their historical publication or writing.
Criteriu de a antologa / Anthologizing criterion
RO: Normă valorică sau tematică folosită de un editor pentru a decide includerea unui text într-o culegere.
EN: A qualitative or thematic rule used by an editor to decide the inclusion of a text in a collection.
Dreptul de a antologa / Right to anthologize
RO: Permisiune legală sau acord de copyright obținut pentru republicarea unor fragmente literare selectate.
EN: Legal permission or copyright agreement obtained for the republication of selected literary fragments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.