antihalou
Definiție
Dispozitiv fizic, ecran protector sau strat de substanță absorbantă utilizat pentru a împiedica formarea halourilor luminoase în jurul imaginilor fotografice supuse unei supraexpuneri locale. Reprezintă varianta substantivizată și adaptată fonetic în limba română a conceptului tehnic de izolare a reflexiilor spectrale pe suporturi transparente.
Echivalente bilingve
- Antihalou
- Strat antihalo
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antihaloul, plural: antihalouri, genitiv-dativ: al/a/ai/ale antihaloului / antihalourilor. |
| Formare | Substantiv compus realizat prin joncțiunea prefixului 'anti-' cu forma substantivală nativă adaptată 'halou'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-ha-lou] (pronunțat cu diftongul 'ou' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La developarea manuală, tehnicianul a observat că acel antihalou s-a dizolvat complet în baia de preblandare.
EN: During manual development, the technician noticed that the antihalation backing dissolved completely in the pre-bath.
RO: Un antihalou eficient este esențial atunci când se fotografiază direct spre o sursă stradală de lumină artificială.
EN: An efficient anti-halo layer is essential when photographing directly toward an artificial street light source.
RO: Documentul tehnic explică modul în care acest nou tip de antihalou reduce aberațiile de reflexie secundară.
EN: The technical document explains how this new type of anti-halo backing reduces secondary reflection aberrations.
Expresii și sintagme corelate
Aplicarea unui antihalou / Application of an anti-halo layer
RO: Proces industrial de depunere a unui strat colorat solubil pe spatele materialului fotosensibil.
EN: An industrial process of depositing a soluble colored layer onto the back of photosensitive material.
Antihalou pe bază de carbon / Carbon-based antihalation backing
RO: Strat protector superior realizat din particule fine de carbon (rem-jet), utilizat la scară largă în cinematografie.
EN: A superior protective layer made of fine carbon particles (rem-jet), widely utilized in cinematography.
Eficiența unui antihalou / Efficiency of an anti-halo system
RO: Capacitatea măsurabilă a unui ecran absorbant de a anihila reflexiile unghiulare interne ale luminii.
EN: The measurable capability of an absorbing screen to annihilate internal angular light reflections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.