antifrază
Definiție
Figură de stil sau procedeu retoric aparținând sferei ironiei, prin care se exprimă o idee sau se folosește un cuvânt în sens diametral opus semnificației sale literale, mizând pe faptul că auditoriul va decodifica intenția reală din context sau din intonație (de exemplu, spunerea „Ce zi superbă!” pe o furtună violentă). Reprezintă un instrument esențial în discursul satiric și literar pentru a sublinia o absurditate sau a nuanța un reproș.
Echivalente bilingve
- Antifrază
- Inversiune ironică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antifraza, plural: antifraze, genitiv-dativ: antifrazei / antifrazelor. |
| Formare | Compus savant neologistic preluat din limba franceză (antiphrase) și latină (antiphrasis), provenind din grecescul 'antíphrasis' (exprimare prin inversiune). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fra-ză] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Retorici și Stilistici și Enciclopedia Teoriei Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Atunci când l-a numit „uriaș” pe copilul cel scund, autorul a utilizat o antifrază pentru a crea un efect comic blând.
EN: When he called the short child a 'giant', the author utilized an antiphrasis to create a mild comic effect.
RO: Criticul literar a arătat cum această antifrază subtilă ascunde de fapt o critică acidă la adresa moravurilor epocii.
EN: The literary critic showed how this subtle antiphrasis actually hides an acidic critique of the era's morals.
RO: Vorbitorul a apelat la o antifrază în timpul dezbaterii, felicitându-și oponentul pentru o eroare logică evidentă.
EN: The speaker resorted to an antiphrasis during the debate, congratulating his opponent for an obvious logical error.
Expresii și sintagme corelate
Utilizare în antifrază / Use in antiphrasis / ironical usage
RO: Folosire contextuală a unui termen cu scopul asumat de a transmite exact opusul definiției sale din dicționar.
EN: Contextual usage of a term with the assumed purpose of conveying exactly the opposite of its dictionary definition.
Procedeu de antifrază / Antiphrasis device / trope
RO: Tehnică stilistică bazată pe contrastul dintre sensul literal al cuvintelor și realitatea faptică imediată.
EN: A stylistic technique based on the contrast between the literal meaning of words and the immediate factual reality.
Antifrază retorică / Rhetorical antiphrasis
RO: Strategie de argumentare ironică folosită în oratorie pentru a discredita afirmațiile absurde ale unui adversar.
EN: An ironical argumentation strategy used in oratory to discredit the absurd claims of an opponent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.