anticreză
Definiție
Convenție sau contract de garanție reală (specific în vechiul drept civil și în dreptul comercial) prin care un debitor cedează creditorului său folosința și posesia unui bun imobil (sau mobil), permițându-i acestuia să rețină fructele, chiriile ori veniturile generate de bun pentru a acoperi dobânzile sau a stinge parțial ori total datoria principală.
Echivalente bilingve
- Anticreză
- Ipotecă cu deposedare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticreza, plural: anticreze, genitiv-dativ: anticrezei / anticrezelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (antichrèse) și latină (antichresis), cu origini în dreptul elen vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cre-ză] (se pronunță clar, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul de pământ a încheiat o anticreză cu banca pentru a obține fondurile necesare extinderii afacerii.
EN: The landowner entered into an antichresis with the bank to obtain the necessary funds for business expansion.
RO: Conform contractului de anticreză, creditorul avea dreptul să culeagă recolta de pe acea plantație până la stingerea datoriei.
EN: According to the antichresis contract, the creditor had the right to harvest the crop from that plantation until the debt was paid.
RO: Avocatul a explicat că această anticreză imobiliară implică predarea fizică a cheilor clădirii către finanțator.
EN: The lawyer explained that this real property antichresis involves the physical delivery of the building's keys to the financier.
Expresii și sintagme corelate
Contract de anticreză / Antichresis contract / agreement
RO: Act juridic oficial prin care se stipulează drepturile creditorului asupra veniturilor bunului lăsat în posesia sa.
EN: An official legal document stipulating the creditor's rights over the revenues of the asset left in their possession.
Anticreză imobiliară / Real estate antichresis
RO: Garanție reală aplicată exclusiv clădirilor sau terenurilor, unde chiriile obținute servesc la amortizarea împrumutului.
EN: A real security applied exclusively to buildings or lands, where the rents obtained serve to amortize the loan.
Drept de anticreză / Right of antichresis
RO: Prerogativă legală de deposedare temporară și reținere a fructelor unui bun, stinsă automatîn momentul achitării datoriei principale.
EN: A legal prerogative of temporary dispossession and retention of an asset's fruits, automatically extinguished upon payment of the principal debt.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.