anterț
Definiție
Unealtă rudimentară din fier sau dispozitiv tradițional din lemn folosit în trecut de meșteșugari pentru perforarea pielii, fixarea țintelor sau despicarea fină a fibrelor vegetale folosite la împletit. În graiurile arhaice din anumite regiuni carpatice, termenul descrie și un element structural minor din ansamblul războiului de țesut vertical, având rolul de a menține distanța constantă între firele de urzeală.
Echivalente bilingve
- Anterț
- Unealtă de perforat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anterțul, plural: anterți, genitiv-dativ: anterțului / anterților. |
| Formare | Termen de origine incertă, probabil extras dintr-un idiom balcanic vechi sau derivat din forme arhaice legate de organizarea spațială a firelor textile. |
| Ortografie / Pronunție | [an-terț] (monosilabic prin reducerea vocală a silabei finale în rostirea rapidă) |
| Sursă | Dicționar de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Tehnici Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul cojocar a folosit un anterț învechit pentru a găuri pielea groasă înainte de a trece șnurul de mătase.
EN: The furrier artisan utilized an obsolete piercer to puncture the thick leather before passing the silk cord through.
RO: În inventarul muzeului etnografic se află expus un anterț din fier forjat, descoperit într-un atelier de cizmărie.
EN: In the ethnographic museum's inventory, a hand-forged iron awl is displayed, discovered in a shoemaker's workshop.
RO: Fără acel anterț de lemn montat corect pe cadru, firele subțiri din lână s-ar fi încurcat în timpul țesutului.
EN: Without that wooden spacer properly mounted on the frame, the thin woolen threads would have tangled during weaving.
Expresii și sintagme corelate
Anterț de fier / Iron piercer / blacksmith-made awl
RO: Unealtă metalică ascuțită realizată prin batere la cald, esențială în atelierele rurale de prelucrare a materiilor prime rigide.
EN: A sharp metallic tool crafted via hot forging, essential in rural workshops for processing rigid raw materials.
Poziționare cu anterț / Spacing with an anterț
RO: Metodă empirică de aliniere a firelor textile pe război, utilizată pentru a asigura densitatea uniformă a pânzei finale.
EN: An empirical method of aligning textile threads on the loom, used to ensure the uniform density of the final cloth.
Anterț de os / Bone awl / primitive piercer
RO: Varianta primitivă a dispozitivului, confecționată din fragmente osoase șlefuite, utilizată înainte de răspândirea metalurgiei pe scară largă.
EN: The primitive variant of the device, crafted from polished bone fragments, utilized before the widespread adoption of metallurgy.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.