antenatal
Definiție
Care are loc, se administrează sau se referă la perioada de dinaintea nașterii unui copil; prenatal. Termenul descrie investigații clinice, diagnostice ecografice, tratamente medicale sau programe de îngrijire menite să monitorizeze dezvoltarea fătului și starea de sănătate a mamei pe întreaga durată a sarcinii.
Echivalente bilingve
- Antenatal
- Prenatal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antenatală, plural: antenatali / antenatale. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (anténatal) și latina medicală, format din 'ante' (înainte) și 'natalis' (referitor la naștere). |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-na-tal] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Obstetrică-Ginecologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Viitoarea mamă s-a înscris la un curs antenatal gratuit pentru a învăța tehnicile corecte de respirație din timpul travaliului.
EN: The future mother enrolled in a free antenatal class to learn the correct breathing techniques during labor.
RO: Un diagnostic antenatal corect stabilit prin amniocenteză poate depista anomaliile genetice majore ale fătului.
EN: A correctly established antenatal diagnosis through amniocentesis can detect major genetic abnormalities of the fetus.
RO: Clinica medicală oferă pachete complete de monitorizare antenatală, incluzând analize de laborator și ecografii morfologice.
EN: The medical clinic offers complete antenatal monitoring packages, including laboratory tests and morphological ultrasounds.
Expresii și sintagme corelate
Diagnostic antenatal / Antenatal diagnosis
RO: Ansamblu de proceduri medicale și teste genetice efectuate pe parcursul sarcinii pentru identificarea unor afecțiuni fetale.
EN: A set of medical procedures and genetic tests performed during pregnancy to identify fetal conditions.
Îngrijire antenatală / Antenatal care
RO: Asistență medicală și monitorizare periodică oferită unei femei însărcinate pentru a asigura evoluția normală a gestației.
EN: Medical assistance and periodic monitoring offered to a pregnant woman to ensure the normal evolution of gestation.
Screening antenatal / Antenatal screening
RO: Evaluare ecografică și biochimică de rutină efectuată în primul și al doilea trimestru pentru calcularea riscului de anomalii.
EN: Routine ultrasound and biochemical evaluation performed in the first and second trimester to calculate anomaly risks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.