antal
Definiție
O veche unitate de măsură pentru capacitatea lichidelor (în special pentru vin), utilizată istoric în regiunile Europei Centrale, inclusiv în Transilvania. Reprezintă, de asemenea, butoiul de lemn de dimensiuni medii care are această capacitate specifică, situată de regulă între cincizeci și o sută de litri, în funcție de standardele locale și de epoca de utilizare.
Echivalente bilingve
- Antal
- Butoiaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antalul, plural: antale, genitiv-dativ: antalului / antalelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba maghiară (antall), regionalism întâlnit cu precădere în documentele comerciale vechi din arcul intracarpatic. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tal] (accentuat clar pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a adus de la podgorie un antal plin cu vin roșu de cea mai bună calitate pentru hanul local.
EN: The merchant brought from the vineyard an antal filled with red wine of the highest quality for the local inn.
RO: În inventarul vechi al cramei boierești s-a notat stocul exprimat în antale și vedre pentru o evidență exactă.
EN: In the old inventory of the boyar winery, the stock expressed in antale and vedre was noted for accurate record-keeping.
RO: Meșterul dogar a reparat un antal din lemn de stejar care prezenta fisuri structurale la nivelul doavelor.
EN: The master cooper repaired an oak wood antal that had structural cracks at the level of the staves.
Expresii și sintagme corelate
Un antal de vin / An antal of wine
RO: Expresie cantitativă veche desemnând volumul de lichid conținut de butoiul comercial standard al epocii.
EN: An old quantitative expression denoting the volume of liquid contained in the standard commercial barrel of the era.
Antal de stejar / Oak antal
RO: Recipient special construit din lemn de stejar ales pentru maturarea superioară a băuturilor alcoolice fine.
EN: A container specially constructed from selected oak wood for the superior aging of fine alcoholic beverages.
Măsură în antale / Measurement in antale
RO: Sistem de calcul comercial utilizat în vămi înainte de adoptarea obligatorie a sistemului metric zecimal.
EN: A commercial calculation system used in customs before the mandatory adoption of the metric decimal system.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.