ansamblu
Definiție
Unitate complexă formată din reunirea armonioasă, ordonată și interdependentă a mai multor elemente, piese, clădiri sau hctivități individuale care cooperează structural pentru a îndeplini o funcție comună ori pentru a forma un tot unitar. În mecanică, definește un grup de piese asamblate; în arhitectură, un complex de edificii coerent; în artă, o trupă de interpreți (ansamblu folcloric sau coral).
Echivalente bilingve
- Ansamblu
- Tot unitar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ansamblul, plural: ansambluri, genitiv-dativ: ansamblului / ansamblurilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (ensemble), adaptat structural la tiparele declinării neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [an-sam-blu] (pronunțat legat, accentul așezat pe silaba penultimă, plural în -uri) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a demontat întregul ansamblu de transmisie al motorului pentru a înlocui roțile dințate uzate.
EN: The mechanic dismantled the engine's entire transmission assembly to replace the worn-out gears.
RO: Noul ansamblu rezidențial construit la marginea orașului include spații verzi, parcări și zone comerciale.
EN: The new residential complex built on the edge of the city includes green spaces, parking lots, and commercial areas.
RO: Un renumit ansamblu folcloric va susține un spectacol de dansuri tradiționale pe scena teatrului național.
EN: A renowned folk ensemble will perform a traditional dance show on the stage of the national theater.
Expresii și sintagme corelate
Ansamblu rezidențial / Residential complex
RO: Grup structural coerent de blocuri de locuințe și dotări urbanistice conexe, proiectat conform unui plan urbanistic unitar.
EN: A coherent structural group of apartment buildings and related urban amenities, designed according to a unified urban plan.
Piese de ansamblu / Assembly parts
RO: Componente mecanice individuale fabricate special pentru a fi montate împreună într-un sistem funcțional complex.
EN: Individual mechanical components specifically manufactured to be mounted together in a complex functional system.
Viziune de ansamblu / Overview perspective
RO: Perspectivă holistică și conceptuală asupra unei probleme, analizând întregul sistem în loc de elementele izolate.
EN: A holistic and conceptual perspective on a problem, analyzing the entire system instead of isolated elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.